1
00:00:02,637 --> 00:00:07,007
TEKST FINANSIERING AV
WARNER BROS., INC.
2
00:00:21,223 --> 00:00:26,993
� JEG TROR DU HAR
BLI DEN JEG TRENGER �
3
00:00:29,498 --> 00:00:32,799
� DET ER FORTSATT LIKE
EN DRØM FOR MEG �
4
00:00:32,801 --> 00:00:35,735
� DU KOM OG
DU FORANDRET LIVET MITT �
5
00:00:35,737 --> 00:00:38,405
� FORAN MEG �
6
00:00:38,407 --> 00:00:42,509
� DET ER FORTSATT
SOM EN DRØM... �
7
00:01:02,264 --> 00:01:04,330
[DØRKLOKKE BUZZZER]
8
00:01:11,606 --> 00:01:13,106
JA?
9
00:01:13,108 --> 00:01:14,474
ELKE?
10
00:01:14,476 --> 00:01:15,308
INGEN.
11
00:01:15,310 --> 00:01:16,443
MR. BEN AMI,
12
00:01:16,445 --> 00:01:18,912
GJØR ELKE LINDSTROM
JOBBE DER?
13
00:01:18,914 --> 00:01:20,947
DETTE ER EN VENN.
14
00:01:20,949 --> 00:01:21,915
JA, MEN--
15
00:01:21,917 --> 00:01:23,683
EN VENN
FRA STOCKHOLM.
16
00:01:23,685 --> 00:01:25,051
HUN ER PÅ FERIE.
17
00:01:25,053 --> 00:01:26,519
GJORT I MORGEN.
18
00:01:26,521 --> 00:01:27,654
Å, kjære.
19
00:01:27,656 --> 00:01:30,323
HENNES MOR SPØRTE
MEG Å TA MED
20
00:01:30,325 --> 00:01:33,760
DISSE Klærne
OG RECORDS
FOR HENNE.
21
00:01:33,762 --> 00:01:37,497
[BUZZ]
22
00:01:49,044 --> 00:01:50,777
� ALLTID FORELSKET �
23
00:01:50,779 --> 00:01:52,011
� ALLTID FORELSKET �
24
00:01:52,013 --> 00:01:56,049
� DU VIL ALLTID
VÆR EN DEL AV MEG �
25
00:01:56,051 --> 00:01:57,884
� ALLTID FORELSKET �
26
00:01:57,886 --> 00:02:00,353
� ALLTID FORELSKET... �
27
00:02:02,224 --> 00:02:03,656
TAKK.
28
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
DU ER
VELDIG SNILL.
29
00:02:05,227 --> 00:02:07,093
VIL DU IKKE KOMME INN?
30
00:02:07,095 --> 00:02:09,496
JEG HAR
EN BIL VENTER.
31
00:02:09,498 --> 00:02:11,264
KANSKJE
EN ANNEN GANG?
32
00:02:11,266 --> 00:02:14,267
KANSKJE.
33
00:02:14,268 --> 00:02:17,269
NÅR ELKE KOMMER TILBAKE,
SPØR HENNE
Å RINGE MEG.
34
00:02:17,272 --> 00:02:19,139
KATRIN FRA
STOCKHOLM.
35
00:02:19,141 --> 00:02:20,306
OK.
36
00:02:20,308 --> 00:02:22,575
DU MÅ VÆRE
GABRIEL.
37
00:02:22,577 --> 00:02:24,394
JA.
38
00:02:24,395 --> 00:02:26,212
ELKE HAR FORTALT MEG
ALT OM DEG.
39
00:02:26,214 --> 00:02:29,149
SE DEG
NÅR ELKE ER TILBAKE.
40
00:02:29,151 --> 00:02:30,416
OK.
41
00:02:30,418 --> 00:02:32,519
ADJØ.
HEI.
42
00:02:47,836 --> 00:02:52,672
� ALLTID FORELSKET... �
43
00:02:53,942 --> 00:02:57,644
[TALER PÅ TYSK]
44
00:03:01,149 --> 00:03:04,684
� ALLTID FORELSKET �
45
00:03:08,190 --> 00:03:09,689
� ALLTID FORELSKET �
46
00:03:09,691 --> 00:03:11,491
� ALLTID FORELSKET �
47
00:03:11,493 --> 00:03:14,294
DU FØLGTE DIN
VANLIG RUTE?
48
00:03:14,296 --> 00:03:16,829
JA.
DET SAMME HVER DAG.
49
00:03:16,831 --> 00:03:18,331
DU VISSTE
GABRIEL?
50
00:03:18,333 --> 00:03:20,133
JEG HAR FORTALT POLITIET--
51
00:03:20,135 --> 00:03:23,436
VI ØNSKER Å HØRE
DET SELV.
52
00:03:23,438 --> 00:03:24,938
JA, JEG KJENTE HAM.
53
00:03:24,940 --> 00:03:28,608
AT FAREN HANS VAR
ET ISRAELISK DIPLOMAT?
54
00:03:28,610 --> 00:03:30,493
JA.
55
00:03:30,494 --> 00:03:32,377
DU BLEV GITT
INGEN SIKKERHET
INSTRUKSJONER?
56
00:03:32,380 --> 00:03:36,516
INSPEKTOREN ER HER
MED OMBYGGINGEN.
57
00:03:36,518 --> 00:03:38,184
VENT HER.
58
00:03:41,523 --> 00:03:43,156
AH, MR. LITVAK,
59
00:03:43,158 --> 00:03:45,058
DENNE REKOSTRUKSJONEN
BLE LAGET
60
00:03:45,060 --> 00:03:48,094
AV VÅR MEST SENIOR
BOMMETEKNIKER
61
00:03:48,096 --> 00:03:51,064
MED EGNE HENDER.
PERSONLIG.
62
00:03:51,066 --> 00:03:52,065
GENI.
63
00:03:52,067 --> 00:03:55,401
DE KALLER DETTE
BIKINIBOMBEN.
64
00:03:55,403 --> 00:03:56,669
DET BARE MINIMUM.
65
00:03:56,671 --> 00:03:59,872
SOM PÅ STRANDEN
I ISRAEL.
66
00:03:59,874 --> 00:04:04,244
DU HAR FRAGMENT
AV DEN ORIGINALE BOMBEN?
67
00:04:04,246 --> 00:04:07,247
[TALER TYSK]
68
00:04:07,249 --> 00:04:10,450
[TALER TYSK]
69
00:04:10,452 --> 00:04:14,320
DU KALLER DETTE
LIAISON, MR. LITVAK?
70
00:04:14,322 --> 00:04:16,889
VI GIR OG DU TAR.
71
00:04:16,891 --> 00:04:17,957
ER DETTE FORBINDELSEN?
72
00:04:17,959 --> 00:04:20,860
TROSS ALT,
MELLOM TYSKERE OG JØDER,
73
00:04:20,862 --> 00:04:22,295
VI ER NORMALISERT.
74
00:04:22,297 --> 00:04:25,498
HUSK OM VI
LÅNE DENNE?
75
00:04:26,368 --> 00:04:28,067
DET ER IKKE VÅR FEIL
76
00:04:28,069 --> 00:04:31,070
DE HAR PROBLEMER
MED ARABENE.
77
00:04:31,072 --> 00:04:34,073
DE HAR PROBLEMER
MED ALLE.
78
00:04:34,075 --> 00:04:35,508
ALLTID.
79
00:04:37,779 --> 00:04:40,113
HAR DEG
FIKK JERUSALEM?
80
00:04:40,115 --> 00:04:40,813
JA.
81
00:04:40,815 --> 00:04:43,516
FÅ KURTZ FOR MEG. NÅ.
82
00:04:43,518 --> 00:04:44,484
PÅ SHBBAT?
83
00:04:44,486 --> 00:04:47,654
OM NØDVENDIG,
DREG HAM FRA SYNAGOGEN.
84
00:04:47,656 --> 00:04:50,590
HAN HAR VÆRT
VENTER PÅ DETTE.
85
00:04:50,592 --> 00:04:51,557
KHALIL?
86
00:04:51,559 --> 00:04:52,425
KHALIL.
87
00:04:52,427 --> 00:04:54,360
KHALILS BOMME,
88
00:04:54,362 --> 00:04:55,662
KHALILS SIGNATUR,
89
00:04:55,664 --> 00:04:58,998
OG MARTY KURTZ'S
LYKKEDAG.
90
00:04:59,301 --> 00:05:01,601
DE RINGER OSS
TERRORISTER.
91
00:05:01,603 --> 00:05:02,635
HVORFOR?
92
00:05:02,637 --> 00:05:05,738
FORDI VI LEVERER
BOMBER FOR HÅNDEN.
93
00:05:05,740 --> 00:05:08,207
VI HAR NR
AMERIKANSKE FLY.
94
00:05:08,209 --> 00:05:11,344
INGEN TANK
Å SKULLE BYENE SINE.
95
00:05:11,346 --> 00:05:12,779
DETTE
ISRAELSK KOMMANDO
96
00:05:12,781 --> 00:05:15,081
HVEM SKJER
INN I VÅRE LEIRER,
97
00:05:15,083 --> 00:05:18,718
SÅ VÅRE KVINNER
OG BARN BRENNER,
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,521
DENNE ISRAELIEN
KALLES EN HELT.
99
00:05:21,523 --> 00:05:26,259
MEN NÅR
VI SLAKER TILBAKE
MED HENDENE VÅRE,
100
00:05:26,261 --> 00:05:28,628
VI ER RINGET
TERRORISTER.
101
00:05:28,630 --> 00:05:31,264
HVIS ISRAELENE
GI OSS FLY,
102
00:05:31,266 --> 00:05:33,366
VI GI DEM
Kofferter.
103
00:05:33,368 --> 00:05:35,201
VENTE.
104
00:05:35,202 --> 00:05:37,035
DERE PALESTINERE
KJØR HISTORIENS
RIKESTE REVOLUSJON.
105
00:05:37,038 --> 00:05:38,571
ER DET ET SPØRSMÅL?
106
00:05:38,573 --> 00:05:39,839
ET GODT SPØRSMÅL.
107
00:05:39,841 --> 00:05:42,742
HVEM HAR RETT
OG HVEM ER FEIL?
108
00:05:42,744 --> 00:05:44,210
VENNLIGST!
109
00:05:44,211 --> 00:05:45,677
PALESTINERE
HAR BLITT FEIL.
110
00:05:45,680 --> 00:05:47,847
DE HAR VÆRT
KJØRT AV LAND
111
00:05:47,849 --> 00:05:50,416
DE HAR EID
I ÅRHUNDRE.
112
00:05:50,418 --> 00:05:52,685
SIT NED!
VENNLIGST.
113
00:05:53,621 --> 00:05:55,888
HVIS HAN SOLGT
HANS KLÆR,
114
00:05:55,890 --> 00:05:59,192
HAN KUNNE
HA RÅD SIN EGEN
BLODIG FLY.
115
00:05:59,194 --> 00:06:03,262
SELV MED EN
PALESTINISK VENSTRE,
VI VIL KJEMPE.
116
00:06:03,264 --> 00:06:07,033
VI VIL
KJEMPE MED HVA
VÅPEN VI HAR.
117
00:06:07,035 --> 00:06:12,638
VI SPØR RETUR
AV LAND TATT AV
KRAFT OG TERROR.
118
00:06:12,640 --> 00:06:14,774
VI BE OM RETTFERDIGHET.
119
00:06:14,776 --> 00:06:17,009
DET ER ALT.
120
00:06:19,781 --> 00:06:21,414
JEG ER SIKKER
VI SETTER PÅ
121
00:06:21,416 --> 00:06:24,083
DEN HØYTTALEREN VÅR
HELT MICHEL,
122
00:06:24,085 --> 00:06:26,052
HAR KOMME MED STOR RISIKO.
123
00:06:26,054 --> 00:06:28,821
HAN VIL IKKE MØTE
SØNDAGS SEMINAR,
124
00:06:28,823 --> 00:06:30,890
MEN VI HÅPER EN DAG,
125
00:06:30,892 --> 00:06:34,527
HAN KAN FRI TILBAKE
OG UTEN SUBTERFUGE.
126
00:06:34,529 --> 00:06:35,661
TAKK.
127
00:06:35,663 --> 00:06:38,998
TUSEN TAKK,
MICHEL.
128
00:06:40,535 --> 00:06:42,034
TAKK.
129
00:06:42,036 --> 00:06:44,003
TAKK.
130
00:06:45,774 --> 00:06:48,508
REVOLUSJONEN
TAKK.
131
00:06:49,110 --> 00:06:51,677
OG JEG TAKK.
132
00:06:59,254 --> 00:07:03,689
OG EN KÅT
DETTE DET BLODIGE TERRORIST.
133
00:07:07,562 --> 00:07:10,596
VI HAR HATT HAM
UNDER OVERVÅKING
134
00:07:10,598 --> 00:07:12,965
SIDEN HAN KOM TILBAKE
FRA ENGLAND.
135
00:07:12,967 --> 00:07:16,302
HAN ER KHALILS
YNGSTE BROR, MICHEL.
136
00:07:16,304 --> 00:07:18,337
KHALIL LAGER BOMBENE.
137
00:07:18,339 --> 00:07:19,639
MICHEL LEVERER DEM.
138
00:07:19,641 --> 00:07:23,042
VI KJENNER HAN
OG DEN BLONDE JENTA
139
00:07:23,044 --> 00:07:26,846
SPRENGTE HUSET
I BAD GODESBERG.
140
00:07:26,848 --> 00:07:28,347
HAN ER EN KJEKK GUT.
141
00:07:28,349 --> 00:07:32,685
JENTER? DU VILLE IKKE TRO
HVOR MANGE PÅ EN UKE.
142
00:07:32,687 --> 00:07:34,887
HAN STUDIERER,
LIKER Å SMIL.
143
00:07:34,889 --> 00:07:38,524
DET ER VANSKELIG Å TRO
DENNE ANDRE SIDEN AV HAM.
144
00:07:38,526 --> 00:07:40,159
DU MÅ
FORTELL KURTZ.
145
00:07:40,161 --> 00:07:42,228
HAN TAKER OPP
EKSPLOSIVER
I ISTANBUL
146
00:07:42,230 --> 00:07:45,398
OG BRINGER DEM
TILBAKE TIL TYSKLAND.
147
00:07:45,400 --> 00:07:47,767
VI BØR
DREPP HAN NÅ.
148
00:07:47,769 --> 00:07:50,403
"ARABISGRIS
DREPER ARABISK GRIS."
149
00:07:50,405 --> 00:07:51,838
SKJER HVER DAG.
150
00:07:51,840 --> 00:07:53,906
Å FANGE EN LØVE--
151
00:07:53,908 --> 00:07:55,608
FØRSTE TILBUD
BUKKEN.
152
00:07:55,610 --> 00:07:57,610
FØRSTE TILBUD
BUKKEN.
153
00:07:57,612 --> 00:07:59,946
DEN GUTTEN
ER VÅR GEIT.
154
00:07:59,948 --> 00:08:02,915
DET ER HANS BROR
KHALIL VI VIL.
155
00:08:02,917 --> 00:08:04,851
KOM,
TA EN TAKK.
156
00:08:04,853 --> 00:08:06,652
HAN ER
PÅ TELEFON.
157
00:08:06,654 --> 00:08:10,723
HAN SNAKKER
TIL EN JENTE. INGEN NAVN.
158
00:08:11,426 --> 00:08:14,727
VI LATER HAN
FÅ EKSPLOSIVEN
159
00:08:14,729 --> 00:08:16,662
OG SÅ FÅ HAM.
160
00:08:16,664 --> 00:08:19,065
HAR VI
FIKK JENTA?
161
00:08:19,067 --> 00:08:21,734
VI JOBBER MED DET.
162
00:08:21,870 --> 00:08:25,938
MR. JEFFRIES, MR. HUMPHRIES,
DINE ANrop, VENNLIGST.
163
00:08:25,940 --> 00:08:27,373
TRE MINUTTER.
164
00:08:27,375 --> 00:08:28,841
HVORDAN
HUSET?
165
00:08:28,843 --> 00:08:30,576
ER NED
DER UTE?
166
00:08:30,578 --> 00:08:35,081
UNYTTIG NED HAR
DIN KOMMERSIELLE
PRODUSENT PÅ SLEEP.
167
00:08:35,083 --> 00:08:38,284
HAN FIKK MEG
EN VINKOMMERSIELL.
168
00:08:38,286 --> 00:08:39,652
SELG UTS, JENTE.
169
00:08:39,654 --> 00:08:41,020
HAUK DEG RØTTEN.
170
00:08:41,022 --> 00:08:43,022
DU KAN IKKE SPISE
PRINSIPPER.
171
00:08:43,024 --> 00:08:44,690
GIELGUD GJØR
KOMMERSIELLER.
172
00:08:44,692 --> 00:08:46,292
SÅ GJØR
OLIVIER.
173
00:08:46,294 --> 00:08:47,927
JESUS KRISTUS.
174
00:08:47,929 --> 00:08:48,995
HVA?
175
00:08:48,997 --> 00:08:51,831
SE. INN
ANDRE RAD,
176
00:08:51,833 --> 00:08:54,400
I SIN RØDE BLAZER.
177
00:08:54,402 --> 00:08:55,501
DET ER MICHEL.
178
00:08:55,503 --> 00:08:57,670
GUCCIEN
TERRORIST SEG SELV.
179
00:08:57,672 --> 00:08:59,539
RINGER PÅ FINGRE
180
00:08:59,541 --> 00:09:02,041
OG BOMBER
I LOMMENE HANS.
181
00:09:02,043 --> 00:09:03,943
HVA GJØR HAN HER?
182
00:09:03,945 --> 00:09:05,845
IKKE Å SE MEG.
183
00:09:05,847 --> 00:09:09,682
ACT I nybegynnere,
VENNLIGST, PÅ SCENE.
184
00:09:12,587 --> 00:09:13,920
CHARLIE!
185
00:09:13,922 --> 00:09:15,988
OK. OK.
186
00:09:16,524 --> 00:09:18,491
STÅ BY.
187
00:09:18,960 --> 00:09:20,993
BÅNDET GÅR.
188
00:09:21,429 --> 00:09:22,595
MIN ENE TRO,
189
00:09:22,597 --> 00:09:26,232
HVILKEN KOMFORT HAR
DU FOR ST. JOAN?
190
00:09:26,234 --> 00:09:28,601
HVA GJØR
DE BETYR TIL,
191
00:09:28,603 --> 00:09:30,736
DISSE KONGER,
KAPTEINER, BISKOPER,
192
00:09:30,738 --> 00:09:32,538
ADVOKATER,
OG SLIK?
193
00:09:32,540 --> 00:09:35,575
DE FORLATER DEG
BLØDER TIL DØDEN,
194
00:09:35,577 --> 00:09:39,011
DA MØTES DU
DEM DER NED.
195
00:09:39,013 --> 00:09:43,549
PÅ CUE 20, GÅ.
196
00:09:43,551 --> 00:09:45,017
[CHIMES]
197
00:09:45,019 --> 00:09:46,285
UNskyld meg.
198
00:09:46,287 --> 00:09:48,688
EN TRYKENDE AVTALE.
199
00:09:53,962 --> 00:09:57,396
O GUD SOM GJORDE
DENNE VAKRE JORDEN,
200
00:09:57,398 --> 00:10:02,902
NÅR ER DET KLAR
Å MOTTA DINE HELLIGE?
201
00:10:02,904 --> 00:10:05,538
HVOR LENGE, HERRE?
202
00:10:05,540 --> 00:10:08,007
HVOR LENGE?
203
00:10:12,880 --> 00:10:17,850
FÅR DU DET
BLOODY BELL CUE ikke sant?
204
00:10:42,543 --> 00:10:43,776
CHARLIE.
205
00:10:43,778 --> 00:10:44,744
JA?
206
00:10:44,746 --> 00:10:46,379
DISSE KOM BARE.
207
00:10:46,381 --> 00:10:48,180
ÅH, HERREGUD!
208
00:10:48,182 --> 00:10:49,115
TAKK.
209
00:10:49,117 --> 00:10:50,583
TAKK, PAM.
210
00:10:50,585 --> 00:10:52,218
HEI, ORKIDER!
211
00:10:52,220 --> 00:10:52,985
JA.
212
00:10:52,987 --> 00:10:54,620
DE ER Nydelige.
213
00:10:54,622 --> 00:10:56,088
FRA HVEM?
214
00:10:56,090 --> 00:10:57,623
Jeg VET IKKE.
215
00:10:57,625 --> 00:10:58,824
CHARLIE.
216
00:10:58,826 --> 00:11:00,960
BARE EN
Øyeblikk, VENNLIGST.
217
00:11:00,962 --> 00:11:02,962
DU HAR JOBBEN.
218
00:11:02,964 --> 00:11:03,963
HAN ER UTENFOR.
219
00:11:03,965 --> 00:11:08,501
5000 PUND
I EN UKE PÅ
EN GRESK ØY.
220
00:11:08,503 --> 00:11:12,038
NÅ, NEI
POLITIKK, NEI
NEDVÅPNINGSPREKENER.
221
00:11:12,040 --> 00:11:13,606
HVEM SENDTE DETTE?
222
00:11:13,608 --> 00:11:15,608
Jeg VET IKKE.
223
00:11:19,347 --> 00:11:20,880
Jeg beklager.
224
00:11:20,882 --> 00:11:22,081
CHARLIE!
225
00:11:22,083 --> 00:11:24,750
KAN JEG RINGE
DU CHARLIE?
226
00:11:24,752 --> 00:11:26,052
JEG ER LESLIE GOLD.
227
00:11:26,054 --> 00:11:28,821
HAN FORTALTE DEG
OM MYKONOS?
228
00:11:28,823 --> 00:11:29,822
JA, HAN GJORDE.
229
00:11:29,824 --> 00:11:33,626
JEG HÅPER
APOLLO VIN
ER SLIK TILTALENDE
230
00:11:33,628 --> 00:11:35,861
AS
VÅR APOLLO-JENTE.
231
00:11:35,863 --> 00:11:37,296
TAKK.
232
00:11:37,298 --> 00:11:38,264
JEG MÅ DRA.
233
00:11:38,266 --> 00:11:42,868
JEG ER VELDIG
GLAD DET
DU ER VÅR JENTE.
234
00:11:42,870 --> 00:11:44,203
TAKK.
235
00:11:44,205 --> 00:11:45,971
HAN HAR PENGENE,
236
00:11:45,973 --> 00:11:48,340
OG DET ER VIN,
IKKE AVFØRINGSMIDLER.
237
00:11:48,342 --> 00:11:52,378
JEG RINGER INN
MORGENEN MED DETALJER.
238
00:11:52,380 --> 00:11:53,546
GRATULERER!
239
00:11:53,548 --> 00:11:55,514
TAKK.
240
00:12:08,963 --> 00:12:11,630
PAM, SOM BRATE
ORKIDEENE?
241
00:12:11,632 --> 00:12:13,733
EN GUTT
FRA BLOMMEREN.
242
00:12:13,735 --> 00:12:15,234
INGEN ANDRE?
243
00:12:15,236 --> 00:12:17,770
IKKE SOM JEG SÅ.
244
00:13:24,405 --> 00:13:27,439
� EYES OF IRE �
245
00:13:27,441 --> 00:13:30,843
� HJELPER MEG Å DRIKKE VINEN �
246
00:13:31,612 --> 00:13:33,279
� DITT ØNSKE �
247
00:13:33,281 --> 00:13:37,583
� FLØMER RETT GJENNOM
TIL MIN �
248
00:13:57,038 --> 00:14:00,673
� Å, DINE ILDØYNE �
249
00:14:12,587 --> 00:14:16,255
DU GÅR ALLE
VEIEN TIL MARIPOU?
250
00:14:16,257 --> 00:14:19,091
JEG SER PÅ
THESSALONIKI.
251
00:14:19,093 --> 00:14:20,993
HOPPE INN.
252
00:15:13,481 --> 00:15:15,781
APOLLO VIN FOR ELSKERE...
253
00:15:15,783 --> 00:15:18,317
D-DA, D-DA,
D-DA, D-DA, D-DA...
254
00:15:18,319 --> 00:15:19,151
KUT!
255
00:15:19,153 --> 00:15:22,254
ER DEN MANNEN
I SKUTTET?
256
00:15:22,256 --> 00:15:23,489
JA, KANSKJE DET.
257
00:15:23,491 --> 00:15:24,857
FÅ HAN BORT.
258
00:15:24,859 --> 00:15:27,059
PHILIP, SNAKK MED HAM.
259
00:15:27,061 --> 00:15:28,294
NEI, JEG GÅR.
260
00:15:28,296 --> 00:15:31,497
JEG HAR
FOLK FOR DET.
261
00:15:40,875 --> 00:15:42,441
MICHEL.
262
00:15:44,578 --> 00:15:45,577
MICHEL?
263
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
ER DU IKKE MICHEL?
264
00:15:47,014 --> 00:15:49,815
JEG ER REDD IKKE.
Jeg beklager.
265
00:15:49,817 --> 00:15:52,818
SÅ DU
MÅ VÆRE JOSEPH.
266
00:15:52,820 --> 00:15:53,852
JOSEPH?
267
00:15:53,854 --> 00:15:56,789
MED PÅKKEN
AV MANGE FARGER?
268
00:15:56,791 --> 00:16:00,926
OK, DA JEG
MÅ VÆRE JOSEPH.
269
00:16:00,928 --> 00:16:04,697
JEG VIL LIKE DEG
Å KALLE MEG CHARLIE.
270
00:16:04,699 --> 00:16:06,765
HEI CHARLIE.
271
00:16:08,069 --> 00:16:09,668
HALLO.
272
00:16:10,104 --> 00:16:11,904
HEI, VI ER KLARE.
273
00:16:11,906 --> 00:16:14,573
TREKK DEN VEI.
274
00:16:14,575 --> 00:16:16,241
DU ER MED VÅRT SKADE.
275
00:16:16,243 --> 00:16:19,979
VI FILMER,
SÅ HVIS DU KUNNE FLYTTE...
276
00:16:19,981 --> 00:16:21,347
SE DEN MANNEN.
277
00:16:21,349 --> 00:16:24,683
SELVFØLGELIG
JEG VIL.
278
00:16:24,685 --> 00:16:26,685
Jeg beklager.
279
00:16:30,925 --> 00:16:35,527
ER REVOLUSJONEN
TA FRID
FOR EN BARNING?
280
00:16:35,529 --> 00:16:38,130
JEG ER IKKE SIKKER
JEG FORSTÅR.
281
00:16:38,132 --> 00:16:40,666
HVOR ER
DEN RØDE BLAZEREN?
282
00:16:40,668 --> 00:16:41,767
RØD BLAZER?
283
00:16:41,769 --> 00:16:44,636
I NOTTINGHAM?
UKEN FØR SIST?
284
00:16:44,638 --> 00:16:50,576
JEG TROR DU MÅ
FORVORRE MEG MED
NOEN ANDRE.
285
00:16:50,578 --> 00:16:53,012
JEG TAKER IKKE ANSIKT.
286
00:16:53,014 --> 00:16:56,682
JEG HAR ALDRI VÆRT
I NOTTINGHAM.
287
00:17:21,942 --> 00:17:23,542
jeg er
IKKE SKUESPILLER.
288
00:17:23,544 --> 00:17:27,646
JEG HAR MODELLERT
FOR MOTEANNONSER
I ITALIA.
289
00:17:27,648 --> 00:17:30,466
INGEN SKUESPILLER.
290
00:17:30,467 --> 00:17:33,285
ETTER TO ÅR
PÅ AKADEMIET,
VI SPILLER EVEN.
291
00:17:33,287 --> 00:17:35,287
DU ER
EN EKTE SKUESPILLERE.
292
00:17:35,289 --> 00:17:38,223
BARE SE
SOM OM VINEN
293
00:17:38,225 --> 00:17:41,026
GIKK OSS
ØNSKER Å SKRU.
294
00:17:41,028 --> 00:17:45,664
DET GJØR IKKE
TA MYE AKTUELL,
GJØR DET?
295
00:17:48,235 --> 00:17:49,802
LITT VIN.
296
00:17:49,804 --> 00:17:51,403
JULER.
297
00:17:51,972 --> 00:17:54,673
UNskyld meg.
JEG KOMMER TILBAKE.
298
00:17:54,675 --> 00:17:56,308
SELVFØLGELIG,
MEN...
299
00:17:56,310 --> 00:17:58,343
JEG KOMMER TILBAKE.
300
00:18:04,919 --> 00:18:07,953
JEG MÅ
unnskylder deg.
301
00:18:07,955 --> 00:18:10,456
DU GA MEG
MITT NAVN.
302
00:18:10,458 --> 00:18:13,492
VENNLIGST
HA SETE.
303
00:18:17,665 --> 00:18:20,466
VIL DU
SOM ET GLASS?
304
00:18:20,468 --> 00:18:21,867
HVA ER DET?
305
00:18:21,869 --> 00:18:23,335
PUTARI VIN.
306
00:18:23,337 --> 00:18:25,170
HVIT OG KALDT.
307
00:18:25,172 --> 00:18:28,540
SÅ LANGT
SOM DET IKKE ER APOLLO.
308
00:18:28,542 --> 00:18:30,109
UH...
309
00:18:33,414 --> 00:18:38,450
JEG HØRTE DEG TALE
FOR FLERE UKER SIDEN
I DORSET.
310
00:18:38,452 --> 00:18:41,303
JEG BLEV IMPONERT.
311
00:18:41,304 --> 00:18:44,155
DET VAR DUMT
Å TRO DU GJORDE
AVSLÅ DIN IDENTITET.
312
00:18:44,158 --> 00:18:46,859
JEG BØR IKKE
HAR UTFORDRAD DEG.
313
00:18:46,861 --> 00:18:49,361
JEG GJØR DET IKKE IGJEN.
314
00:18:49,363 --> 00:18:52,664
JEG BØR RINGE
DU CHARLIE?
315
00:18:55,102 --> 00:18:56,668
JA.
316
00:18:56,837 --> 00:19:00,472
ER DETTE FILMINGEN
FOR EN TV
KOMMERSIELL?
317
00:19:00,474 --> 00:19:04,409
JA, MEN FLASKEN
FÅR DE GODE VINKELENE.
318
00:19:04,411 --> 00:19:08,814
I MORGEN, KANSKJE
DU VIL LIKE Å RUINERE
ET ANNET SKUDT
319
00:19:08,816 --> 00:19:09,915
ELLER BARE SE.
320
00:19:09,917 --> 00:19:12,618
JEG GJERNE.
TAKK.
321
00:19:12,620 --> 00:19:14,253
CHARLIE!
322
00:19:15,422 --> 00:19:16,822
CHARLIE, KOM IGEN!
323
00:19:16,824 --> 00:19:19,691
Jeg skal
SE DEG I MORGEN?
324
00:19:20,494 --> 00:19:22,494
GOD NATT.
325
00:19:45,452 --> 00:19:46,552
FERDIG.
RULLE DEM.
326
00:19:46,554 --> 00:19:50,355
APOLLO VIN.
SCENE TRE,
TA ÅTTE.
327
00:19:50,357 --> 00:19:51,523
HANDLING.
328
00:19:51,525 --> 00:19:53,358
APOLLO VIN...
329
00:19:53,360 --> 00:19:55,527
GI HENNE
EN BLIKK.
330
00:19:55,529 --> 00:19:56,962
KUTT. KUTT!
331
00:19:56,964 --> 00:19:58,830
SØRG FOR SIKKERHET
FLASKEN
332
00:19:58,832 --> 00:20:01,366
ER DRIVET
MOT KAMERA.
333
00:20:01,368 --> 00:20:03,402
OK, LA OSS GÅ IGEN.
334
00:20:03,404 --> 00:20:04,770
DET ER ETTER 01:00.
335
00:20:04,772 --> 00:20:07,606
OK.
PAUSE TIL LUNSJ.
336
00:20:07,608 --> 00:20:09,675
LUNSJ, ALLE.
337
00:20:14,548 --> 00:20:17,983
CHARLIE, VÆR TILBAKE
INNEN 2:00.
338
00:20:17,985 --> 00:20:20,018
OK.
339
00:20:20,287 --> 00:20:23,589
VIL DU
Å BLI MED DEM?
340
00:20:23,591 --> 00:20:24,556
GÅR DU?
341
00:20:24,558 --> 00:20:28,193
JA, I FLERE
RETNINGSLINJER
PÅ EN GANG.
342
00:20:28,195 --> 00:20:30,562
JEG GÅR,
RI, TIL OG MED JAKT...
343
00:20:30,564 --> 00:20:34,399
TIL JEG INNSEDE
HVOR FORFERDELIG DET VAR.
344
00:20:34,401 --> 00:20:35,934
JEG GIKK TIL FOXCROFT,
345
00:20:35,936 --> 00:20:39,504
DENNE VIRGINIA-SKOLEN
DER JENTER HAR HEST.
346
00:20:39,506 --> 00:20:40,906
VELDIG SOSIALT.
347
00:20:40,908 --> 00:20:42,474
DU ER AMERIKANER.
348
00:20:42,476 --> 00:20:43,842
KAN DU IKKE FORTELL?
349
00:20:43,844 --> 00:20:46,311
HVOR BLEV DU
VOKSE OPP?
350
00:20:46,313 --> 00:20:48,180
I DEN
MIDTØSTEN.
351
00:20:48,182 --> 00:20:50,682
BRUK LØFTET
VED Å SPØRE.
352
00:20:50,684 --> 00:20:55,187
BARE SE OM
MALINGEN ER FORTSATT VÅT.
353
00:20:57,124 --> 00:21:00,926
JEG HAR SPILLET LAURA IN
GLASSMENAGERIET,
354
00:21:00,928 --> 00:21:04,162
BLI MED
EN SMAK AV HONNING,
355
00:21:04,164 --> 00:21:05,297
LADY BRIGHTON INN
356
00:21:05,299 --> 00:21:07,899
VIKTIGHETEN
Å VÆRE ERNEST.
357
00:21:07,901 --> 00:21:10,902
JEG HAR GJORT
SHAKESPEARE, OG NÅ...
358
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
UH...
359
00:21:12,406 --> 00:21:14,673
FRØKEN APOLLO VIN.
360
00:21:15,309 --> 00:21:16,708
ALLE
ULIKE LIV.
361
00:21:16,710 --> 00:21:19,344
MED ALLE DINE
ULIKE LIV,
362
00:21:19,346 --> 00:21:21,647
SOM ER
DEN EKTE DEG?
363
00:21:21,649 --> 00:21:24,283
SKUESPILLERE GJØR IKKE
HAR MYE SENTRUM.
364
00:21:24,285 --> 00:21:26,218
VI ER
BITER AV MENNESKER.
365
00:21:26,220 --> 00:21:27,919
LIKER MIN
MOR'S KLUTVESE.
366
00:21:27,921 --> 00:21:30,355
VI STJELER FRA
ALLE,
SÅ SE OPP.
367
00:21:30,357 --> 00:21:32,524
SÅ HVEM
HAR DU FÅTT?
368
00:21:32,526 --> 00:21:35,494
BRØDR, SØSTER,
SEKS SPRETENDE BABYER?
369
00:21:35,496 --> 00:21:36,862
JEG GET IKKE.
370
00:21:36,864 --> 00:21:39,998
jeg BARE
VIL VITE.
371
00:21:41,435 --> 00:21:42,534
JEG ER FOR MEG SELV.
372
00:21:42,536 --> 00:21:47,472
JEG ANTAR DU HAR
Å VÆRE, GJØR DU IKKE?
373
00:21:49,209 --> 00:21:51,176
PÅ EN MÅTE.
374
00:21:54,982 --> 00:21:56,948
LA OSS KUTTE
BULLSHITEN.
375
00:21:56,950 --> 00:22:00,319
VI VET BEGGE
HVEM DU ER.
376
00:22:01,388 --> 00:22:02,921
HØYRE?
377
00:22:02,923 --> 00:22:04,823
JA.
378
00:22:05,492 --> 00:22:08,393
DU ER HER FOR MEG,
ER DU IKKE?
379
00:22:08,395 --> 00:22:10,962
REVOLUSJONEN
SOLER IKKE BARE.
380
00:22:10,964 --> 00:22:13,665
NEI, DET GJØR DET VIRKELIG IKKE.
381
00:22:14,234 --> 00:22:16,168
CHARLIE!
382
00:22:17,705 --> 00:22:20,405
DE ER
VENTER PÅ DEG.
383
00:22:24,812 --> 00:22:27,279
DU HAR TO TIL
DAGER FILMING.
384
00:22:27,281 --> 00:22:30,148
JEG SKAL
ATHEN OM BUSINESS.
385
00:22:30,150 --> 00:22:33,085
ETTERPÅ ER JEG
KJØRING TIL THESSALONIKI.
386
00:22:33,087 --> 00:22:35,020
MØT MEG I ATHEN
387
00:22:35,022 --> 00:22:37,155
OG KJØR MED MEG.
388
00:22:37,157 --> 00:22:38,557
HVEM ER DU?
389
00:22:38,559 --> 00:22:42,127
PÅ HOTELLET ER DET
EN BILLETT, PENGER,
390
00:22:42,129 --> 00:22:44,796
OG INSTRUKSJONER
OM Å KONTAKTE MEG.
391
00:22:44,798 --> 00:22:47,666
CHARLIE,
DET ER JOBBEN MIN!
392
00:22:56,310 --> 00:22:58,410
SA JEG JA?
393
00:22:58,412 --> 00:23:00,345
JA! JA!
394
00:23:15,529 --> 00:23:16,762
FÅ HAN OPP.
395
00:23:16,764 --> 00:23:19,398
OG TA
DE KJEDENE AV.
396
00:23:19,400 --> 00:23:21,032
DU KAN IKKE
GJØR DETTE!
397
00:23:21,034 --> 00:23:25,404
DU KAN IKKE
BEHANDLE ET MENNESKE
Å VÆRE SLIK!
398
00:23:25,406 --> 00:23:28,006
TA AV HETTEN HANS.
399
00:23:28,409 --> 00:23:31,343
GI OSS LITT LYS.
400
00:23:31,345 --> 00:23:32,711
JEG ER WILHEIM KOLMER.
401
00:23:32,713 --> 00:23:34,746
DISSE ER
MINE KREDIENSER.
402
00:23:34,748 --> 00:23:36,448
INTERNASJONALT RØDE KORS.
403
00:23:36,450 --> 00:23:37,649
PAUL TOREN.
404
00:23:37,651 --> 00:23:40,952
PLASS ALDRI DISSE
PÅ HAN IGJEN.
405
00:23:40,954 --> 00:23:43,221
NÅ FORLA OSS.
406
00:23:49,997 --> 00:23:53,365
GJØR EN KLAGE
OG VI FÅR HANDLING.
407
00:23:53,367 --> 00:23:57,269
HVA SKJEDE MED
DU VED VEGGEN?
408
00:23:57,271 --> 00:23:58,537
DU KAN SVARE.
409
00:23:58,539 --> 00:24:00,772
VI ER INTERNASJONALT RØDE KORS.
410
00:24:00,774 --> 00:24:04,009
FORSTÅR DU?
411
00:24:04,244 --> 00:24:06,912
DET ER DET IKKE
SKAL PÅ JOBB.
412
00:24:06,914 --> 00:24:08,780
GI HAM EN SJANSE.
413
00:24:08,782 --> 00:24:10,749
HAN ER IKKE
KJØPER DEM.
414
00:24:10,751 --> 00:24:12,484
DE VIL IKKE
FÅ NOE.
415
00:24:12,486 --> 00:24:16,688
JEG TRENGER BARE
30 MINUTTER
MED HENDENE MINE.
416
00:24:16,690 --> 00:24:17,789
JEG HAR FIRE DAGER
417
00:24:17,791 --> 00:24:21,460
Å KOMPONERE SEKS
UKER MED KJÆRLIGHETSBREV.
418
00:24:21,462 --> 00:24:23,094
SCHVILI MÅ
HÅNDSKRIV DEM.
419
00:24:23,096 --> 00:24:24,996
DU HAR
DERES DAGBOKER.
420
00:24:24,998 --> 00:24:27,732
HAN KAN KOPIERE
HÅNDSKRIVEN.
421
00:24:27,734 --> 00:24:29,334
MEN JEG TRENGER MER.
422
00:24:29,336 --> 00:24:32,904
HANS ENGELKE UTTRYKK,
HANS IDIOMBRUK.
423
00:24:32,906 --> 00:24:35,057
Narkotika?
424
00:24:35,058 --> 00:24:37,209
PÅ NARKOTIKA HANS HÅNDSKRIFT
VIL IKKE VÆRE TYPISK.
425
00:24:37,211 --> 00:24:40,445
JEG TRENGER HANS
NATURSKRIPT.
426
00:24:40,447 --> 00:24:45,383
ER DET ET NAVN
DU VIL AT VI VARSLER?
427
00:24:45,385 --> 00:24:46,485
ER DU SIKKER?
428
00:24:46,487 --> 00:24:49,354
VI ER BARE HER
FOR DIN BESKYTTELSE.
429
00:24:49,356 --> 00:24:51,556
HAN LAGER
DÅRER AV DEM!
430
00:24:51,558 --> 00:24:54,626
ER DE
GIR DEG MAT?
431
00:24:54,628 --> 00:24:57,195
HAR DU
ENHVER KLAGE
432
00:24:57,197 --> 00:24:59,498
AV PERSONLIG
BEHANDLING?
433
00:25:00,267 --> 00:25:02,334
DU KAN SI.
434
00:25:05,672 --> 00:25:07,239
KAN JEG SE?
435
00:25:07,241 --> 00:25:08,373
IKKE ENNÅ.
436
00:25:08,375 --> 00:25:10,942
VENT, HVOR
SKAL VI GÅ?
437
00:25:10,944 --> 00:25:12,777
ET STED
VELDIG SPESIAL...
438
00:25:12,779 --> 00:25:14,479
ALT TIL OSS SELV.
439
00:25:14,481 --> 00:25:15,847
OK.
440
00:25:20,654 --> 00:25:21,953
SAKTE.
441
00:25:21,955 --> 00:25:24,556
NOEN FLERE TRINN.
442
00:25:25,025 --> 00:25:27,158
VI ER NESTEN DER.
443
00:25:29,496 --> 00:25:31,496
STOPP NÅ.
444
00:25:32,432 --> 00:25:34,499
ÅPNE ØYNENE.
445
00:25:38,605 --> 00:25:40,705
GUD!
446
00:25:40,707 --> 00:25:43,658
ÅH, HERREGUD!
447
00:25:43,659 --> 00:25:46,610
JEG HAR SETT BILDER AV DEN
FØR, MEN JEG ALDRI--
448
00:25:46,613 --> 00:25:48,213
DET ER UTROLIG!
449
00:25:48,215 --> 00:25:49,347
DET ER FLOTT!
450
00:25:49,349 --> 00:25:51,383
DISSE KOLONNERNE
SE RETT,
451
00:25:51,385 --> 00:25:53,351
MEN FAKTISK
Det er de IKKE.
452
00:25:53,353 --> 00:25:55,220
DE ER HVER
LETT BUET
453
00:25:55,222 --> 00:25:58,990
Å SE
SOM OM DE ER
RETT.
454
00:25:58,992 --> 00:26:02,527
HAR DU LÆRT DET
Å IMPONERE MEG?
455
00:26:02,529 --> 00:26:05,130
JEG LESTE DEN I DAG.
456
00:26:06,266 --> 00:26:08,400
DET ER EN FANTASTISK
NÅTID.
457
00:26:08,402 --> 00:26:10,535
SKAL JEG TAKK?
458
00:26:10,537 --> 00:26:12,504
TAKK.
459
00:26:13,874 --> 00:26:15,807
JEG LIKER Å TAKK.
460
00:26:15,809 --> 00:26:19,010
SKAL JEG TAKK IGJEN?
461
00:26:20,047 --> 00:26:22,013
OG IGJEN?
462
00:26:23,550 --> 00:26:25,517
OG IGJEN.
463
00:26:28,956 --> 00:26:31,489
[HORN HONKS]
464
00:26:34,394 --> 00:26:36,494
HVA ER GRUNEN?
465
00:26:37,497 --> 00:26:38,930
VI MÅ GÅ.
466
00:26:38,932 --> 00:26:40,699
VI KOM AKKURAT HER.
467
00:26:40,701 --> 00:26:43,368
VI HAR
VELDIG LITE TID.
468
00:26:43,370 --> 00:26:45,537
HVOR LANG KAN DET TA?
469
00:26:45,539 --> 00:26:48,340
KOM MED.
RASK, NÅ.
470
00:26:54,715 --> 00:26:56,681
CHARLIE,
DETTE ER DIMITRI.
471
00:26:56,683 --> 00:27:00,952
HAN HAR TILLATELSE
Å VÆRE OPE SENT I Kveld.
472
00:27:00,954 --> 00:27:02,420
Hei, CHARLIE.
473
00:27:02,422 --> 00:27:03,855
HVOR ER TAXIEN VÅR?
474
00:27:03,857 --> 00:27:05,857
HVOR ER KOFFEREN MIN?
475
00:27:05,859 --> 00:27:08,026
DET ER I Kofferten.
476
00:27:08,028 --> 00:27:09,995
KOM IGEN.
477
00:27:11,365 --> 00:27:13,598
DU GJØR IKKE
VARE FOR DET?
478
00:27:13,600 --> 00:27:16,434
SKAL JEG BESTILLE
EN ANNEN?
479
00:27:16,436 --> 00:27:17,669
ER DET LEID DÅ?
480
00:27:17,671 --> 00:27:21,406
DET ER LÅNT
FRA EN VENN.
481
00:27:21,408 --> 00:27:24,009
EN FETT VENN.
482
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
TILGI OSS NØSKE JENTER.
483
00:27:57,844 --> 00:27:59,644
HVIS JEG BLIR REKRUTTERT,
484
00:27:59,646 --> 00:28:04,582
DETTE ER ET HELVETE
AV EN MÅTE Å GJØRE DET.
485
00:28:04,584 --> 00:28:08,887
DU ER MED OSS
AV EN GOD GRUNN.
486
00:28:08,889 --> 00:28:10,388
JA, HVEM ER "OS"?
487
00:28:10,390 --> 00:28:12,590
PALESTINERE?
488
00:28:13,460 --> 00:28:15,260
HEI, STREKK NEDEN!
489
00:28:15,262 --> 00:28:16,528
STREKE NEDEN!
490
00:28:16,530 --> 00:28:18,963
VÅPEN TIL EN LITEN KRIG?
491
00:28:18,965 --> 00:28:20,398
NEI, CHARLIE.
492
00:28:20,400 --> 00:28:22,133
HVA? HVITE SLAVER?
493
00:28:22,135 --> 00:28:23,201
INGEN.
494
00:28:23,203 --> 00:28:26,371
VEL, BARE DU
STOPP DENNE BILEN!
495
00:28:26,373 --> 00:28:28,540
JEG BLIVER BILSIK!
496
00:28:28,542 --> 00:28:30,508
JEG VIL UT!
497
00:28:41,822 --> 00:28:44,089
DU KAN KOMME UT NÅ.
498
00:28:44,091 --> 00:28:48,493
JEG KOMMER IKKE UT
AV DENNE BILEN!
499
00:28:49,963 --> 00:28:51,463
HEI CHARLIE.
500
00:28:51,465 --> 00:28:53,098
HVEM ER DU?
501
00:28:53,100 --> 00:28:54,766
MITT NAVN ER TOBY.
502
00:28:54,768 --> 00:28:58,203
HEI, HVOR ER DU
TA DEM?
503
00:28:58,205 --> 00:28:59,437
DIMITRI0!
504
00:28:59,439 --> 00:29:01,573
UANSETT
DITT HETER!
505
00:29:01,575 --> 00:29:03,208
LEGG DE NED!
506
00:29:03,210 --> 00:29:04,576
PUT...
507
00:29:04,578 --> 00:29:05,910
LEGG DEM NED!
508
00:29:05,912 --> 00:29:07,846
JÆVEL DET!
DET ER MIN!
509
00:29:07,848 --> 00:29:10,982
HEI, PASSET MITT
DER INN!
510
00:29:10,984 --> 00:29:12,283
CHARLIE.
Hei, CHARLIE.
511
00:29:12,285 --> 00:29:15,820
ENDELIG ER DU HER
TRYGT Blant OSS.
512
00:29:15,822 --> 00:29:17,355
HVA ER DETTE?
513
00:29:17,357 --> 00:29:21,025
Mitt navn er MARTY,
IKKE LESLIE GOLD.
514
00:29:21,027 --> 00:29:23,161
JEG DET FORDEL
AV DEG.
515
00:29:23,163 --> 00:29:26,264
VINKOMMERSIELLEN
VAR ET KNIP,
516
00:29:26,266 --> 00:29:27,699
OG VI BEKLAGER.
517
00:29:27,701 --> 00:29:29,134
DU LYGENDE JÆVEL!
518
00:29:29,136 --> 00:29:32,137
CHARLIE, JOSEPH
ER DEN MEST ELSKET
519
00:29:32,139 --> 00:29:35,306
OG EGENT SØNN
AV HANS LAND.
520
00:29:35,308 --> 00:29:36,708
HVILKE LAND?
521
00:29:36,710 --> 00:29:37,942
JA, vel, CHARLIE...
522
00:29:37,944 --> 00:29:41,412
DET skal jeg innrømme
ER ET LITE PROBLEM.
523
00:29:41,414 --> 00:29:45,683
LA OSS SI FØRST
VI ER ORDENTLIGE MENNESKER,
524
00:29:45,685 --> 00:29:46,918
BEKYMRET SOM DEG SELV
525
00:29:46,920 --> 00:29:50,455
I RETNINGENE
VERDEN TAKER.
526
00:29:50,457 --> 00:29:52,690
IKKE SKUM PÅ MUNNEN
527
00:29:52,692 --> 00:29:57,095
HVIS JEG LEGGER TIL DET
VI ER ISRAELISKE BORGERE.
528
00:29:58,532 --> 00:29:59,864
ISRAELISERE?
529
00:29:59,866 --> 00:30:01,499
ER DET DIN OVERBEVELSE
530
00:30:01,501 --> 00:30:05,637
DET SKAL ISRAEL
BLI FEIET UNDER HAVET?
531
00:30:05,639 --> 00:30:09,007
FØLER DU
ER DU Blant FIENDER?
532
00:30:09,009 --> 00:30:12,577
ENHVER
HVEM KIDNAPER MEG
ER EN VENN!
533
00:30:12,579 --> 00:30:15,046
DU BARE
VENT ET MITT!
534
00:30:15,048 --> 00:30:17,782
DU HAR
FEIL JENTE.
535
00:30:17,784 --> 00:30:19,617
JEG ER IKKE JØDE!
536
00:30:19,619 --> 00:30:21,586
JEG ER
PRO-PALESTINISK!
537
00:30:21,588 --> 00:30:24,189
VI RESPEKTERER
DIN POLITIKK.
538
00:30:24,191 --> 00:30:25,957
GI ARABENE TILBAKE
539
00:30:25,959 --> 00:30:29,260
LANDET
DU STJAL FRA DEM.
540
00:30:29,262 --> 00:30:32,831
HVOR VILLE
DU FÅR OSS GÅ, CHARLIE?
541
00:30:32,833 --> 00:30:35,533
KANSKJE SENTRAL-AFRIKA
ELLER URUGUAY?
542
00:30:35,535 --> 00:30:37,669
IKKE EGYPT, TAKK.
543
00:30:37,671 --> 00:30:41,339
VI PRØVDE DET EN gang
MISLYKKES.
544
00:30:41,341 --> 00:30:44,042
ELLER TILBAKE TIL GHETTOENE.
545
00:30:44,044 --> 00:30:46,177
JEG VIL BARE HA FRED.
546
00:30:46,179 --> 00:30:47,412
SÅ GJØR VI.
547
00:30:47,414 --> 00:30:49,781
DET ER DERFOR VI VALGTE DEG.
548
00:30:49,783 --> 00:30:50,982
FOR HVA?
549
00:30:50,984 --> 00:30:54,052
Å TILBY DEG
EN SKØNENDE JOBB.
550
00:30:54,054 --> 00:30:55,053
I HVA?
551
00:30:55,055 --> 00:30:58,623
DET ER DEN STØRSTE DELEN
DU NOENSINNE HAR HATT.
552
00:30:58,625 --> 00:31:01,659
DET MEST KREVENDE
OG VIKTIG.
553
00:31:01,661 --> 00:31:04,295
ER JEG ANTAT
Å DREPE ARABERE?
554
00:31:04,297 --> 00:31:06,664
VI VILLE ALDRI
SPØR DET.
555
00:31:06,666 --> 00:31:08,132
CHARLIE...
556
00:31:08,134 --> 00:31:09,300
HØR OSS UT.
557
00:31:09,302 --> 00:31:13,137
HVIS ETTER DET
DU VIL GÅ,
558
00:31:13,139 --> 00:31:15,206
DU ER FRI.
559
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
HAR JEG ET VALG?
560
00:31:17,544 --> 00:31:19,277
ETTER AUDITIONEN.
561
00:31:19,279 --> 00:31:20,812
HVILKEN SLAGS AUDITION?
562
00:31:20,814 --> 00:31:25,917
DU SKAL SVARE
EN REKKE SPØRSMÅL
VELDIG ÆRLIG,
563
00:31:25,919 --> 00:31:27,452
VELDIG SANNLIG.
564
00:31:27,454 --> 00:31:28,553
IKKE VURDER.
565
00:31:28,555 --> 00:31:32,857
HVIS DU FORTSATT VIL
Å GÅ ETTER DET,
566
00:31:32,859 --> 00:31:34,259
SOM JOSEPH INDIKERT,
567
00:31:34,261 --> 00:31:37,996
DU VIL HA DET VALGET.
568
00:31:38,899 --> 00:31:40,832
UH-HUH.
569
00:31:51,411 --> 00:31:53,945
OK.
570
00:31:54,381 --> 00:31:56,514
LA OSS GÅ VIDERE MED DET.
571
00:31:56,516 --> 00:32:01,019
VI BEGYNNER MED LITT
FAMILIEHISTORIE.
572
00:32:01,721 --> 00:32:04,022
DIN FAR
FØDT, NÅR?
573
00:32:04,024 --> 00:32:05,990
MIN FAR?
574
00:32:07,060 --> 00:32:08,593
Å, GUD.
575
00:32:08,595 --> 00:32:10,261
UH...
576
00:32:10,263 --> 00:32:12,230
1925.
577
00:32:13,300 --> 00:32:16,501
REKKERINNEN
SENDT FOR DEG.
578
00:32:16,503 --> 00:32:19,137
SÅ, HVA SA HUN?
579
00:32:19,139 --> 00:32:20,204
VENT ET MITT.
580
00:32:20,206 --> 00:32:24,042
"PAKK DINE TING,
FARVEL, LYKKE TIL,"
581
00:32:24,044 --> 00:32:25,810
SÅ LANGT JEG HUSKER.
582
00:32:25,812 --> 00:32:30,882
INGEN FORKLARING PÅ HVORFOR
DE BA DEG OM Å GÅ?
583
00:32:30,884 --> 00:32:32,717
DET VAR EN SKANDALE.
584
00:32:32,719 --> 00:32:34,852
UNDERVISNINGEN
HAR IKKE BLITT BETALT.
585
00:32:34,854 --> 00:32:36,120
DE ER I BUSINESS.
586
00:32:36,122 --> 00:32:40,358
LA OSS KALL DETTE
EN DAG ELLER EN NATT.
587
00:32:40,360 --> 00:32:44,128
DU SA DEG
RETTE HJEM TIL...
588
00:32:44,130 --> 00:32:46,931
KAOS. POLITIET
SVARMING HUSET,
589
00:32:46,933 --> 00:32:49,000
MOR MIN GRÅTER.
590
00:32:49,002 --> 00:32:50,768
HVOR VAR
DIN SØSTER?
591
00:32:50,770 --> 00:32:53,371
HUN VAR
GRAVID, SOM VANLIG.
592
00:32:53,373 --> 00:32:56,441
HUN VAR IKKE
GRAVID DET ÅRET.
593
00:32:56,443 --> 00:32:57,875
JEG HUSKER IKKE!
594
00:32:57,877 --> 00:33:00,244
DET ER TI ÅR SIDEN!
595
00:33:00,246 --> 00:33:02,547
KANSKJE HUN
KUNNE IKKE INNE DET.
596
00:33:02,549 --> 00:33:05,883
SKAMMEN AV
DIN FARS PRØVE?
597
00:33:05,885 --> 00:33:07,685
HVA ANNET
VAR DET?
598
00:33:07,687 --> 00:33:10,321
FORTSETT INN
DINE EGNE ORD.
599
00:33:10,323 --> 00:33:13,891
HVA ANNET SER VI?
600
00:33:13,893 --> 00:33:16,661
MIN PONY. DE
TOK PONYEN MIN.
601
00:33:16,663 --> 00:33:17,895
HVOR ER FAREN DIN?
602
00:33:17,897 --> 00:33:19,864
I FENGSEL.
JEG FORTALTE DEG.
603
00:33:19,866 --> 00:33:23,101
JA. SELVFØLGELIG,
DU FORTALTE MEG.
604
00:33:23,103 --> 00:33:25,003
LA OSS SE...UM...
605
00:33:25,005 --> 00:33:26,137
BESØKET.
606
00:33:26,139 --> 00:33:29,140
HVEM TOK DEG
PÅ BESØKSDAGEN?
607
00:33:29,142 --> 00:33:30,408
JEG GIKK ALDRI.
608
00:33:30,410 --> 00:33:33,644
JEG TASDE MIG
AV MIN MOR.
609
00:33:33,646 --> 00:33:35,246
FENGSELET...
610
00:33:35,248 --> 00:33:38,016
KRISTUS, I
KUNNE ALDRI BESØKE.
611
00:33:38,018 --> 00:33:39,384
JEG HUSKER...
612
00:33:39,386 --> 00:33:43,021
NÅR HAN
MØTE OPP...
613
00:33:43,289 --> 00:33:45,990
VI HADDE FLYTTET
TIL BALTIMORE.
614
00:33:47,394 --> 00:33:49,093
VI VAR PÅ VELFERD,
615
00:33:49,095 --> 00:33:54,232
OG HAN BARE MØTTE OPP
EN MÅNED TIDLIG.
616
00:33:54,234 --> 00:33:58,436
HAN SETT
SLANKERE, YNGRE,
617
00:33:58,438 --> 00:34:01,339
HAN GA MEG EN KLEM
618
00:34:01,341 --> 00:34:04,309
OG GRÅT.
619
00:34:04,310 --> 00:34:07,278
MOR VAR OVENpå,
FOR REDD TIL Å KOMME NED.
620
00:34:08,548 --> 00:34:10,515
JEG HUSKER.
621
00:34:12,218 --> 00:34:15,319
HAN VAR MORSOM
OM DØRENE.
622
00:34:15,321 --> 00:34:17,488
HAN KUNNE IKKE
ÅPNE DEM.
623
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
HAN BARE...
624
00:34:19,092 --> 00:34:22,627
HAN GÅR OPP TIL DEM
OG SÅ SKAL HAN...
625
00:34:22,629 --> 00:34:28,399
STÅ OPPMERKSOMHET
MED FØTTENE SAMMEN,
HODET HOLDT NED,
626
00:34:28,401 --> 00:34:34,305
OG HAN VENTE PÅ
VAKTEN FOR Å LÅSE OPP DØREN.
627
00:34:34,307 --> 00:34:36,974
DEN FØRSTE
GANG JEG SÅ DET,
628
00:34:36,976 --> 00:34:42,346
JEG SKREK PÅ HAN
Å ÅPNE DEN JÆVNE DØREN.
629
00:34:50,256 --> 00:34:52,356
DU GA
ET INTERVJU,
630
00:34:52,358 --> 00:34:55,676
IPSWICH-PAPIRET,
631
00:34:55,677 --> 00:34:58,995
BESKRIVE Å STÅ UTENFOR SIN
CELLEBLOKKERING, VINKER TIL HAM.
632
00:34:59,299 --> 00:35:02,500
JEG VAR...
SØKER DET.
633
00:35:02,502 --> 00:35:03,534
DIN AGENT SA
634
00:35:03,536 --> 00:35:07,939
DIN FAR DØDE
I FENGSEL, IKKE HJEMME.
635
00:35:07,941 --> 00:35:09,874
MER SÅSKER DET OPP.
636
00:35:09,876 --> 00:35:12,977
DET ER NED TALKING,
IKKE MEG.
637
00:35:12,979 --> 00:35:15,746
HVORDAN GÅR JEG?
638
00:35:19,619 --> 00:35:23,721
SÅ? HVA?
GJØR INGEN
SOVE RUNDT HER?
639
00:35:23,723 --> 00:35:25,723
NEI, HÆ?
640
00:35:28,361 --> 00:35:30,495
[TELETYPEUTSKRIFT]
641
00:35:31,131 --> 00:35:33,831
DEN HELGEN
FORUM I DORSET--
642
00:35:33,833 --> 00:35:35,299
DU nevnte KHALIL.
643
00:35:35,301 --> 00:35:37,101
DET VAR DET IKKE
SÅ ALVORLIG.
644
00:35:37,103 --> 00:35:40,938
HVOR MANGE GANGER
SÅ DU HAM?
645
00:35:40,940 --> 00:35:42,340
EN GANG, ET PAR?
646
00:35:42,342 --> 00:35:44,609
VIL DU REVISERE DEN?
647
00:35:44,611 --> 00:35:46,077
FIRE?
648
00:35:46,079 --> 00:35:47,411
ET PAR.
649
00:35:47,413 --> 00:35:50,014
DET ER DET JEG SA.
650
00:35:51,451 --> 00:35:52,817
SIGNERE NOE?
651
00:35:52,819 --> 00:35:54,652
UTTALELSER? ETITJONER?
652
00:35:54,654 --> 00:35:55,653
INGEN.
653
00:35:55,655 --> 00:35:59,423
DET ER ALLTID
EN VEDTAK Å SIGNERE.
654
00:35:59,425 --> 00:36:01,559
VÆR RIMELIG.
655
00:36:01,561 --> 00:36:02,660
Eh, jeg...
656
00:36:02,662 --> 00:36:05,429
FORTELL OSS, HVA
BLE DISKUTERT?
657
00:36:05,431 --> 00:36:06,697
JEG HUSKER IKKE.
658
00:36:06,699 --> 00:36:08,866
DAGBOK HENNES
BESKRIVER FIRE.
659
00:36:08,868 --> 00:36:10,501
HVOR FÅR DU DET?
660
00:36:10,503 --> 00:36:13,471
FIRE? CHARLIE TAPER
MIN TILLIT.
661
00:36:13,473 --> 00:36:17,742
HAN HAR INGEN RETT
Å TA DAGBOKEN MIN!
662
00:36:17,744 --> 00:36:19,577
JEG VIL IKKE DETTE!
663
00:36:19,579 --> 00:36:23,281
JEG HATER DETTE
OG JEG HATER DEG!
664
00:36:23,283 --> 00:36:24,415
JEG KOMMER UT!
665
00:36:24,417 --> 00:36:28,786
DU FORTALTE MEG
JEG KUNNE LYTTET OG DRA.
666
00:36:28,788 --> 00:36:30,154
JEG VIL UT NÅ!
667
00:36:30,156 --> 00:36:34,158
ALTERNATIVERNE DINE FUNGERER
BARE NÅR VI INVITERER DEG.
668
00:36:34,160 --> 00:36:37,929
DU HAR BEHOLDT MEG
HELE DEN JUSKE NATTEN!
669
00:36:37,931 --> 00:36:39,197
DET ER AVVIK.
670
00:36:39,199 --> 00:36:42,166
DIN FAR ALDRI
GIKK I FENGSEL.
671
00:36:42,168 --> 00:36:45,670
INGEN VARER, INGEN PONY
TATT FRA DEG.
672
00:36:45,672 --> 00:36:48,606
DU DELTE
OFFENTLIG SKOLE I IOWA,
673
00:36:48,608 --> 00:36:51,909
IKKE EN FANTASY PRIVAT SKOLE
I VIRGINIA.
674
00:36:51,911 --> 00:36:57,081
FAREN DIN JOBBTE TIL
HAN DØDE PÅ ET LÅNEKONTOR.
675
00:36:57,083 --> 00:37:00,585
DIN ENESTE SKANDAL VAR
EN SKOLESUSPENSJON
676
00:37:00,587 --> 00:37:04,956
FOR Å VÆRE FOR TILGJENGELIG
TIL DE LOKALE GUTTA.
677
00:37:04,958 --> 00:37:08,125
HVORFOR LYVER DU FOR OSS?
678
00:37:08,127 --> 00:37:10,194
HVORFOR IKKE STOLER PÅ OSS?
679
00:37:10,196 --> 00:37:11,762
TILLIT? DU JULLE!
680
00:37:11,764 --> 00:37:13,264
DU ER DEN!
681
00:37:13,266 --> 00:37:15,800
DU FAN, DU!
682
00:37:17,503 --> 00:37:20,004
DU JULLE!
683
00:37:20,240 --> 00:37:22,006
TRE MINUTTER,
IKKE MER.
684
00:37:22,008 --> 00:37:25,876
HUN TAGER IKKE PÅ
EN NY IDENTITET,
685
00:37:25,878 --> 00:37:28,512
HUN KOMMER INN IGEN!
686
00:37:30,183 --> 00:37:33,117
CHARLIE,
STOPP I ET MITT.
687
00:37:33,119 --> 00:37:34,318
VENTE!
688
00:37:34,320 --> 00:37:36,354
JEG SA, STOPP!
689
00:37:37,457 --> 00:37:38,889
DU GJORDE DET BRA.
690
00:37:38,891 --> 00:37:39,690
GRATULERER.
691
00:37:39,692 --> 00:37:43,527
DU TOK ET DYKK,
MEN DU BLEV DET.
692
00:37:43,529 --> 00:37:45,296
DU MIST VEI,
693
00:37:45,298 --> 00:37:47,431
MEN DU HENGTE INN DER.
694
00:37:47,433 --> 00:37:51,869
DA LINJEN BRUK
DU KYLDET VERDEN.
695
00:37:51,871 --> 00:37:53,437
VI ER STOLT AV DEG.
696
00:37:53,439 --> 00:37:57,208
NESTE GANG,
DU SKAL FORTELLE
EN BEDRE HISTORIE.
697
00:37:57,210 --> 00:38:00,111
SKYND DEG TILBAKE.
TIDEN ER KORT.
698
00:38:00,113 --> 00:38:01,279
MONTY.
699
00:38:01,281 --> 00:38:02,179
JA?
700
00:38:02,181 --> 00:38:05,416
Ambassaden i Athen
HØRT FRA JERUSALEM.
701
00:38:05,418 --> 00:38:07,418
KUN FOR DINE ØYNE.
702
00:38:07,420 --> 00:38:09,120
HUN ER ALT
VI VIL--
703
00:38:09,122 --> 00:38:12,156
LYS, KREATIV,
UNDERBRUKT, ROMANTISK...
704
00:38:12,158 --> 00:38:13,424
OG EN LØGNER.
705
00:38:13,426 --> 00:38:15,860
I KVELD LYVER HUN
FOR SEG SELV.
706
00:38:15,862 --> 00:38:18,296
I MORGEN
HUN LYVER FOR OSS.
707
00:38:18,298 --> 00:38:22,166
VIL VI
EN ENGEL Plutselig?
708
00:38:25,371 --> 00:38:28,172
HØR NÅ PÅ DETTE.
709
00:38:28,541 --> 00:38:33,577
MISHA GAVON SIER VI ER
Å POSERE SOM AMERIKANERE.
710
00:38:33,579 --> 00:38:34,712
ER DET IKKE FINT?
711
00:38:34,714 --> 00:38:38,816
"PÅ INGEN KONTO
VIL DU INNREME FOR HENNE
712
00:38:38,818 --> 00:38:41,085
"AT DU
ER ISRAELISKE EMNER
713
00:38:41,087 --> 00:38:45,156
FUNGERER OFFICIELL
ELLER NÆR OFFISELL KAPASITET."
714
00:38:45,158 --> 00:38:46,190
JEG ELSKER DET.
715
00:38:46,192 --> 00:38:49,260
DET ER HJELPIG, HÆ?
OG SÅ TIDLIG.
716
00:38:49,262 --> 00:38:52,363
KABLE DEM "JA"--
GJENTA "NEI!"
717
00:38:52,365 --> 00:38:56,667
TID FOR DEG
Å TA OVER.
718
00:38:58,671 --> 00:39:00,571
HAN HAR MISTET DET.
719
00:39:00,573 --> 00:39:02,540
JEG KJENNER TEGNENE.
720
00:39:02,542 --> 00:39:04,442
HAN ER EN FLOTT FIGHTER.
721
00:39:04,444 --> 00:39:06,744
JEG VISSTE ALDRI
NOEN BEDRE
722
00:39:06,746 --> 00:39:08,913
FOR MØRKE NETTER
UNNTATT DEG.
723
00:39:08,915 --> 00:39:11,716
VI BURDE BRUKT
DEN JØDE JENTA.
724
00:39:11,718 --> 00:39:14,185
VISSELIG GJØR DE DET
SJEKK FORTIDEN HENNES.
725
00:39:14,187 --> 00:39:16,754
VI TRENGER DEN
EKTE ARTIKKEL,
726
00:39:16,756 --> 00:39:18,289
IKKE AN
IMPERSONERING.
727
00:39:18,291 --> 00:39:21,225
HUN VIL IKKE
SLEEP LINJEN.
728
00:39:21,227 --> 00:39:22,360
DE VIL BEGGE.
729
00:39:22,362 --> 00:39:25,696
GUTTER, JENTER, GI HENNE
MER STØTTE.
730
00:39:25,698 --> 00:39:28,499
MER VARME NÅ...
731
00:39:28,801 --> 00:39:32,503
EN FAMILIE HUN KAN BLI MED.
732
00:39:41,481 --> 00:39:43,147
SÅ, CHARLIE?
733
00:39:43,149 --> 00:39:43,914
SÅ?
734
00:39:43,916 --> 00:39:46,817
JEG LØJ.
DET GJØR OSS JEV.
735
00:39:46,819 --> 00:39:50,020
HVORDAN PÅVIRKER DET
MIN POLITIKK?
736
00:39:50,022 --> 00:39:52,957
DE KANSKJE
OGSÅ VÆR LØGN.
737
00:39:52,959 --> 00:39:54,358
HELT for helvete!
738
00:39:54,360 --> 00:39:56,193
JEG TROR PÅ TING.
739
00:39:56,195 --> 00:39:58,729
JEG TROR
FOR Å SLUTTE LIDELINGEN.
740
00:39:58,731 --> 00:40:01,265
HVA HAR
DU GJORT, VIRKELIG?
741
00:40:01,267 --> 00:40:02,600
FÅTT
DEG SELV FILMET
742
00:40:02,602 --> 00:40:05,336
I EN DEMONSTRASJON
ELLER EN ANNEN
743
00:40:05,338 --> 00:40:06,704
PÅ TRAFALGAR TORGET.
744
00:40:06,706 --> 00:40:09,173
DU GJORDE
KVELDEN NYHETER,
745
00:40:09,175 --> 00:40:12,410
SITTER
FORAN EN BUSS,
746
00:40:12,412 --> 00:40:14,779
HØYTLESING
FRA CHE GUEVARA.
747
00:40:14,781 --> 00:40:18,015
HVA HAR DU
GJORT I tillegg til å snakke?
748
00:40:18,017 --> 00:40:19,116
IKKE EN TING.
749
00:40:19,118 --> 00:40:22,353
DU VILDE
FOR Å STOPPE DRAGET.
750
00:40:22,355 --> 00:40:24,221
GODT, DET GJØR VI.
751
00:40:24,223 --> 00:40:26,123
HVA HAR DU GJORT?
752
00:40:26,125 --> 00:40:28,292
HVA VILLE DU GJØRE?
753
00:40:28,294 --> 00:40:30,194
FORTELL MEG.
754
00:40:36,536 --> 00:40:38,169
CHARLIE.
755
00:40:43,276 --> 00:40:44,809
HØR PÅ MEG,
CHARLIE.
756
00:40:44,811 --> 00:40:48,512
BEGGE SIDER
HAR SINE GALNINGER,
DERES EKSTREMISTER.
757
00:40:48,514 --> 00:40:52,216
DERES
VILLE KJØRE OSS
INN I HAVET.
758
00:40:52,218 --> 00:40:54,785
VÅR VILLE
TØRK DEM UT.
759
00:40:54,787 --> 00:40:56,387
DE HAR
VÅPEN.
760
00:40:56,389 --> 00:41:00,424
NOEN PÅ BEGGE SIDER
ØNSKER Å KOMME
SAMMEN,
761
00:41:00,426 --> 00:41:04,929
ØNSKER A
PALESTINISK
HJEMLAND VED OSS.
762
00:41:04,931 --> 00:41:06,330
JEG GJØR.
763
00:41:06,331 --> 00:41:07,730
DRAPENE
FÅR MEG til å gå.
764
00:41:07,733 --> 00:41:13,070
JEG ER TILBAKE FORDI
JEG VIL IKKE
GALNINGER MED ANSVAR.
765
00:41:13,072 --> 00:41:15,039
GJØR DU?
766
00:41:15,041 --> 00:41:16,273
INGEN.
767
00:41:16,275 --> 00:41:19,276
VIL DU
Å BLOKKERE TRAFIKK
768
00:41:19,278 --> 00:41:20,578
PÅ TRAFALGAR SQUARE,
769
00:41:20,580 --> 00:41:24,181
ELLER GJØR DU
VIRKELIG VIL DU HJELPE?
770
00:41:24,183 --> 00:41:27,218
SÅ DET
ROMANTISK TUR I HELLAS
771
00:41:27,220 --> 00:41:30,488
VAR BARE ET KOMMET,
VAR DET IKKE?
772
00:41:30,490 --> 00:41:32,089
JEG VIL VELDIG MYE
773
00:41:32,091 --> 00:41:36,560
Å GJØRE DEN TUREN
MED DEG, CHARLIE.
774
00:41:47,139 --> 00:41:49,373
AUDITIONENS
OVER, CHARLIE.
775
00:41:49,375 --> 00:41:51,976
DELEN ER DIN,
776
00:41:51,978 --> 00:41:53,677
HVIS DU VIL DET.
777
00:41:53,679 --> 00:41:57,515
ELLER ER DU
GRATIS Å FORLAE NÅ.
778
00:42:15,468 --> 00:42:17,635
HVEM SPILLER JEG?
779
00:42:17,637 --> 00:42:18,869
DEG.
780
00:42:18,871 --> 00:42:21,438
VI TAR VARE
AV PLOTTEN.
781
00:42:21,440 --> 00:42:24,742
JOSEPH SPILLER
MICHEL OG
SKRIVER DIALOG
782
00:42:24,744 --> 00:42:27,044
MED HJELP
FRA DEG.
783
00:42:27,046 --> 00:42:30,915
DU HAR
NOEN TIMER Å SOVE
784
00:42:30,917 --> 00:42:33,951
OG EN STOR DEL
Å LÆRE.
785
00:42:33,953 --> 00:42:35,519
SÅ GÅ TIL SENG.
786
00:42:35,521 --> 00:42:39,990
RACHEL VEKKER DEG
NÅR DET ER TID.
787
00:42:46,332 --> 00:42:48,532
HVEM ER DEN EKTE MICHELEN?
788
00:42:48,534 --> 00:42:49,867
DU MØTE HAM.
789
00:42:49,869 --> 00:42:52,136
HAN HAR PÅ SKIMASKE
790
00:42:52,138 --> 00:42:55,706
OG FOREDRET FOR DEG
I DORSET.
791
00:42:55,708 --> 00:42:58,042
DU MØTER HAM IGJEN.
792
00:42:58,044 --> 00:43:00,177
SÅ, GOD NATT.
793
00:43:01,247 --> 00:43:05,015
SÅ, GOD NATT
TIL DEG OGSÅ.
794
00:43:11,157 --> 00:43:13,624
DU HAR IKKE
MISTET BErøringen.
795
00:43:13,626 --> 00:43:16,894
HUN SKAL
GJØR DET FOR DEG.
796
00:43:16,896 --> 00:43:21,332
DU BESTEMMER
HVORDAN DU SPILLER
MED HENNES FØLELSER.
797
00:43:21,334 --> 00:43:23,233
DU KAN KOMME NÆR.
798
00:43:23,235 --> 00:43:25,369
DU KANSKJE
SPILLAVSTAND.
799
00:43:25,371 --> 00:43:27,404
DENNE ER AVSTAND.
800
00:43:27,406 --> 00:43:29,440
LYKKE TIL DEG.
801
00:43:29,442 --> 00:43:31,508
LYKKE TIL, EH?
802
00:43:39,051 --> 00:43:40,284
CHARLIE.
803
00:43:40,286 --> 00:43:42,186
HUH?
804
00:43:42,655 --> 00:43:46,156
VÅKN OP, CHARLIE.
DET ER PÅ TID.
805
00:43:46,926 --> 00:43:48,492
ÅHH.
806
00:43:52,431 --> 00:43:54,498
HVA ER KLOKKEN?
807
00:43:54,500 --> 00:43:55,766
DET ER 11:00.
808
00:43:55,768 --> 00:43:57,334
DU HAR
HADDE FIRE TIMER.
809
00:43:57,336 --> 00:44:01,605
JEG KJØPTE DEG
EN KJOLE. OGSÅ
NYE UNDERKLÆR.
810
00:44:01,607 --> 00:44:03,974
SE RUNDT.
HUSK DETTE ROMMET.
811
00:44:03,976 --> 00:44:07,678
VI HADDE
EN FANTASTISK
MIDDAG I GÅR Kveld.
812
00:44:07,680 --> 00:44:10,881
PUTARI VIN,
HVIT OG KALDT.
813
00:44:10,883 --> 00:44:12,016
HUMMER.
814
00:44:12,018 --> 00:44:13,250
HVEM ER DU?
815
00:44:13,252 --> 00:44:15,586
FRA NÅ AV,
JEG ER MICHEL.
816
00:44:15,588 --> 00:44:17,521
DU BLIR
LEKER DEG SELV.
817
00:44:17,523 --> 00:44:20,557
VI HANDLER
UT EN KJÆRLIGHET.
818
00:44:20,559 --> 00:44:24,194
DET ER HVOR
VI TILBRUKTE NATTEN.
819
00:44:24,196 --> 00:44:26,230
VI BESØKTE
AKROPOLISEN.
820
00:44:26,232 --> 00:44:28,365
VI HADDE DET
TIL OSS SELV.
821
00:44:28,367 --> 00:44:29,833
DA KOM VI HER.
822
00:44:29,835 --> 00:44:33,971
VI GJORDE VELDIG
PASJONERT KJÆRLIGHET,
VELDIG FRENSIET.
823
00:44:33,973 --> 00:44:35,773
HVORDAN VURDERER DU?
824
00:44:35,775 --> 00:44:38,175
JEG ER IMPONERENDE.
825
00:44:38,176 --> 00:44:40,576
MANGLER PÅ
FANTASI, MEN
VELDIG ENTUSIASTISK.
826
00:44:40,579 --> 00:44:43,247
BEklager
JEG SWIPEDE DEG, JOS.
827
00:44:43,249 --> 00:44:45,482
FØL
UNDER PUTA.
828
00:44:45,484 --> 00:44:47,351
DER.
829
00:44:49,522 --> 00:44:51,488
ÅH, HERREGUD.
830
00:44:51,857 --> 00:44:53,123
DET ER EN AUTOMATIKK.
831
00:44:53,125 --> 00:44:56,360
EN GAVE FRA
MIN BROR KHALIL,
832
00:44:56,362 --> 00:44:58,562
HVEM ER SOM MIN GUD.
833
00:44:58,564 --> 00:45:01,699
DET SERVERER
ET DÅRLIG ØNSKE Å SOVE.
834
00:45:01,701 --> 00:45:03,600
VI KALLER DET GRØY.
835
00:45:03,602 --> 00:45:05,869
DET ER DER
UNDER KJÆRLIGHET.
836
00:45:05,871 --> 00:45:07,871
VI GLEMMER DET ALDRI.
837
00:45:07,873 --> 00:45:09,773
SLIK LEVER VI.
838
00:45:09,775 --> 00:45:12,509
SKYND deg
OG KLED PÅ.
839
00:45:25,491 --> 00:45:27,658
[DØRKLOKKE BUZZZER]
840
00:45:33,866 --> 00:45:35,999
HAR HAN SNAKKET ENDA?
841
00:45:36,001 --> 00:45:37,468
IKKE ET PIP.
842
00:45:37,470 --> 00:45:38,802
IKKE EN LYD?
843
00:45:38,804 --> 00:45:40,838
LYD, JA.
TALE, NEI.
844
00:45:40,840 --> 00:45:42,439
HVA ER TILSTAND HANS?
845
00:45:42,441 --> 00:45:44,241
HAN ER VELDIG SLITT.
846
00:45:44,243 --> 00:45:47,127
I TRE DAGER
847
00:45:47,128 --> 00:45:50,012
HAN HAR HATT SYV NETTER
OG FEM TIMER
AV SØVN.
848
00:45:50,015 --> 00:45:51,882
HAN TAR BARE VANN.
849
00:45:51,884 --> 00:45:53,784
VI HAR
CHARLIES BREV?
850
00:45:53,786 --> 00:45:55,786
NOEN FÅ
MED NOEN
INFORMASJON.
851
00:45:55,788 --> 00:45:57,654
SCHVILI'S
JOBBER
PÅ DEM.
852
00:45:57,656 --> 00:46:01,625
DU KONTROLLER
POSTEN I LEILIGHETEN HANS?
853
00:46:01,627 --> 00:46:02,726
TO GANGER OM DAGEN.
854
00:46:02,728 --> 00:46:05,395
JEG KAN VISE DEG
DERES KJÆRLIGHETSHISTORIE--
855
00:46:05,397 --> 00:46:06,597
ATHEN
TIL THESSALONIKI,
856
00:46:06,599 --> 00:46:10,434
MEN HVA
OM BILEN
OG EKSPLOSIVER?
857
00:46:10,436 --> 00:46:14,638
HVEM HAN
VAR PLANLEGGING
KONTAKT, NÅR?
858
00:46:14,640 --> 00:46:19,109
DET ER ET PROBLEM
HVIS VI IKKE KAN
KNEKK HAM.
859
00:46:19,111 --> 00:46:23,113
DU HAR ET BÅND
AV SLÅ?
860
00:46:23,115 --> 00:46:24,181
JA.
861
00:46:24,183 --> 00:46:25,482
EN DÅRLIG?
862
00:46:25,484 --> 00:46:27,351
VI BRUKER DEN I MORGEN.
863
00:46:27,353 --> 00:46:29,953
GI HAM
MER SOV I KVELD.
864
00:46:29,955 --> 00:46:31,789
LA HAN FØLE SEG GLEMT.
865
00:46:31,791 --> 00:46:35,159
DERE FOLK
TRENGER Tålmodighet, ikke sant?
866
00:46:38,464 --> 00:46:39,863
HØR PÅ MEG.
867
00:46:39,865 --> 00:46:41,231
JEG ER MICHEL.
868
00:46:41,233 --> 00:46:43,367
INGEN! NEI, IKKE IGJEN.
869
00:46:43,369 --> 00:46:44,368
CHARLIE.
870
00:46:44,370 --> 00:46:46,436
JEG ER LEI AV MICHEL.
871
00:46:46,438 --> 00:46:48,338
GI HAN EN PAUSE.
872
00:46:48,340 --> 00:46:50,374
VÆR JOSEPH FOR I Kveld.
873
00:46:50,376 --> 00:46:51,441
DET ER IKKE TID.
874
00:46:51,443 --> 00:46:55,679
SNART ELLER SENERE
DU BLIR SPØRSMÅL
OM I Kveld.
875
00:46:55,681 --> 00:46:58,916
OK. OK.
SÅ DU ER MICHEL.
876
00:46:58,918 --> 00:47:00,083
JEG ER MICHEL,
877
00:47:00,085 --> 00:47:03,053
MEN MIN ARABER
NAVN ER SALIM.
878
00:47:03,055 --> 00:47:05,489
JEG ER FRA
EN LITEN BYG
879
00:47:05,491 --> 00:47:08,492
NÆR
BYEN KHALIL,
880
00:47:08,494 --> 00:47:11,261
HVEM JØDENE
RING HEBRON.
881
00:47:11,263 --> 00:47:12,629
KHALIL--SI DET.
882
00:47:12,631 --> 00:47:13,530
KHALIL.
883
00:47:13,532 --> 00:47:14,765
DU ER
BRORENS NAVN.
884
00:47:14,767 --> 00:47:18,669
MIN FAR
VAR SJEFEN
AV LANDSBYEN,
885
00:47:18,671 --> 00:47:21,839
HVOR FAMILIEN VÅR
LEVE I ÅNDER.
886
00:47:21,841 --> 00:47:23,774
MIN FAR
BEundret JØDENE.
887
00:47:23,776 --> 00:47:27,811
MIN BROR AHMED
HUSKET VANNING
BESTEFARS HEST
888
00:47:27,813 --> 00:47:29,680
OG HØRING
FANTASTISKE HISTORIER
889
00:47:29,682 --> 00:47:32,015
FRA
JØDE REISENDE
OG KJØMMER.
890
00:47:32,017 --> 00:47:35,619
I 1948
MIN BESTEFAR
SOLGT HESTEN SIN
891
00:47:35,621 --> 00:47:38,488
Å KJØPE RIFLER
Å SKYTE SIONISTER
892
00:47:38,490 --> 00:47:40,791
DA DE ANGRET
VÅRE BYGDER.
893
00:47:40,793 --> 00:47:43,126
SIONISTENE SKJUT MIN
BESTEFAR I STEDET.
894
00:47:43,128 --> 00:47:46,597
DE GJORDE MIN FAR
VITNE HANS DØD.
895
00:47:46,599 --> 00:47:50,033
MIN FAR, HVEM
TRO PÅ DEM.
896
00:47:50,035 --> 00:47:51,802
ER DET SANN?
897
00:47:51,804 --> 00:47:55,939
VET DU
DAL YISSIN?
898
00:47:56,642 --> 00:47:58,692
NEI.
899
00:47:58,693 --> 00:48:00,743
I DEN BYGDEN
9. APRIL 1948,
900
00:48:00,746 --> 00:48:03,714
254 KVINNER, GAMLE MENN,
OG BARN
901
00:48:03,716 --> 00:48:06,216
BLE SLAKTET AV
SIONISTISKE TERRORISTER
902
00:48:06,218 --> 00:48:09,820
MENS MENNEN JOBBTE
I FELTET.
903
00:48:09,822 --> 00:48:12,089
I DAGER
500 000 PALESTINERE
904
00:48:12,091 --> 00:48:15,359
HADDE FLYKT
DERES EGET LAND.
905
00:48:15,761 --> 00:48:17,561
MEN
VÅR LANDSBY BLEV
906
00:48:17,563 --> 00:48:20,631
PÅ MIN FAR
KOMMANDO TIL 1967.
907
00:48:20,633 --> 00:48:23,166
DET ER NÅR
DE ISRAILISKE TANKENE
908
00:48:23,168 --> 00:48:25,569
KOM TIL PLATNING
VÅRE HUS,
909
00:48:25,571 --> 00:48:28,305
GIR PLASS TIL
DERES BOGG.
910
00:48:28,307 --> 00:48:31,775
SÅ LÆR VI
Å KJEMPE SIONISTENE.
911
00:48:31,777 --> 00:48:34,144
GJØR DU
VET HVEM SAG,
912
00:48:34,146 --> 00:48:37,514
"Jeg KJEMPER,
DERFOR EKSISTERER JEG?"
913
00:48:37,516 --> 00:48:39,182
HAN ER
EN POLSK TERRORIST.
914
00:48:39,184 --> 00:48:41,652
DREPT MANGE BRITER
OG PALENSTINERE.
915
00:48:41,654 --> 00:48:46,089
DENNE STOLT VINNER
AV NOBELEN
FREDSPRIS.
916
00:48:46,091 --> 00:48:50,327
HAN ER PRIMA
MINISTER AV MIN
COUNTRY PALESTINA,
917
00:48:50,329 --> 00:48:54,865
SOM DE STJAL
OG RING NÅ ISRAEL.
918
00:49:04,009 --> 00:49:07,878
JEG ELSKER DEG.
DEL SAKEN MIN.
919
00:49:09,515 --> 00:49:11,848
HVEM ER DU?
920
00:49:12,318 --> 00:49:14,451
SPILLER DET?
921
00:49:16,455 --> 00:49:19,323
JA. DET SPILLER.
922
00:49:30,536 --> 00:49:31,568
BEHOLD DET.
923
00:49:31,570 --> 00:49:35,005
SOUVENIR AV DETTE
FANTASTISK NATT.
924
00:49:43,649 --> 00:49:47,517
HVOR VAR DU
UNDER ALT DETTE?
925
00:49:47,519 --> 00:49:49,786
DU, JOSEPH.
926
00:49:49,788 --> 00:49:55,492
JEG VAR I DE
ISRAELISKE TANKER
I 1967, CHARLIE.
927
00:50:11,610 --> 00:50:13,076
ÅHH!
928
00:50:13,078 --> 00:50:14,244
VENNLIGST!
929
00:50:14,246 --> 00:50:15,445
VENNLIGST!
930
00:50:15,447 --> 00:50:16,613
STOPP HER!
931
00:50:16,615 --> 00:50:19,249
DU ER IKKE
TA HAN HVOR SOM HELST.
932
00:50:19,251 --> 00:50:21,852
KOMME BORT.
VI DRAKER NÅ!
933
00:50:21,854 --> 00:50:23,253
GENEVE-PROTOKOLLEN--
934
00:50:23,255 --> 00:50:24,521
SKYV GENEVE
PROTOKOLL!
935
00:50:24,523 --> 00:50:28,325
GJØR INGENTING
TIL JEG SER
MYNDIGHETENE.
936
00:50:28,327 --> 00:50:29,860
OK!
937
00:50:29,862 --> 00:50:31,828
LA OSS GÅ.
938
00:50:37,069 --> 00:50:41,371
Oberst HERSCH,
JEG VIL SNAKKE MED DEG.
939
00:50:41,373 --> 00:50:43,507
VI HAR EN KLAGE.
940
00:50:43,509 --> 00:50:46,076
HVA ER DET?
941
00:50:46,077 --> 00:50:48,644
VI HAR SETT
DENNE MANNENS BROR
KHALIL KASSAN.
942
00:50:48,647 --> 00:50:51,681
DE NESTEN
SLÅ HAM I DØD.
943
00:50:51,683 --> 00:50:54,284
I GÅR KATT
VAR EN ULYKKE.
944
00:50:54,286 --> 00:50:56,153
HAN VAR
STORT TORTUERT!
945
00:50:56,155 --> 00:50:58,889
KHALIL KASSAB
ER EN MORDER!
946
00:50:58,891 --> 00:51:00,223
JEG HAR INGEN SYMPATI.
947
00:51:00,225 --> 00:51:02,592
DU VIL BLI
ANSVARLIG DÅ
948
00:51:02,594 --> 00:51:06,496
FOR ET RØDE KORS
OFFENTLIG FORDØMMELSE!
949
00:51:09,268 --> 00:51:11,635
MITT NAVN
ER OBERST HERSCH.
950
00:51:11,637 --> 00:51:15,872
JEG HAR EN FÅ
SPØRSMÅL Å STILLE DEG.
951
00:51:15,874 --> 00:51:19,009
ER DU SALIM KASSAB?
952
00:51:21,313 --> 00:51:24,147
DU BLE TAKKET
AV IDF
953
00:51:24,149 --> 00:51:26,550
FOR DINE FORBRUKNINGER
MOT ISRAELISERE.
954
00:51:26,552 --> 00:51:29,453
DU BLEV FINN
Å eie AUTOMATIKKEN
955
00:51:29,455 --> 00:51:33,457
GITT DEG
AV DIN BROR
KHALIL KASSAB.
956
00:51:33,459 --> 00:51:38,495
VIL DU BEKREFTE
AT DU ER
SALIM KASSAB?
957
00:51:40,199 --> 00:51:43,934
OK. DU HAR VÆRT
EN MODIG GUT.
958
00:51:43,936 --> 00:51:46,870
11 DAGER
OG IKKE ET ORD.
959
00:51:46,872 --> 00:51:50,006
MANGE VARER IKKE
EN TIME.
960
00:51:50,476 --> 00:51:52,476
MEN DU VET...
961
00:51:52,478 --> 00:51:55,011
ALLE SNAKKER.
962
00:52:02,855 --> 00:52:05,489
ER DU SALIM KASSAB?
963
00:52:11,497 --> 00:52:13,163
VENNLIGST.
964
00:52:15,000 --> 00:52:18,802
KAN JEG SE
MIN BROR, VENNLIGST?
965
00:52:18,804 --> 00:52:19,769
FIKK HAN!
966
00:52:19,771 --> 00:52:23,673
JEG HÅPER
VI KAN ORDRE DET.
967
00:52:23,876 --> 00:52:25,775
MARTYS
FÅR ALT.
968
00:52:25,777 --> 00:52:27,444
GUTTENS
EN FONTENE.
969
00:52:27,446 --> 00:52:31,581
KHALILS FOLK
VIL FÅ BILEN
I LIVNITZ.
970
00:52:31,583 --> 00:52:35,952
HUN LEGGER NØKLENE
I HALSRØRET.
971
00:52:35,954 --> 00:52:37,988
HAN LOGGER UT.
972
00:52:37,990 --> 00:52:42,259
VIL DE FORVENTE
EN JENTE SKAL KJØRE?
973
00:52:42,261 --> 00:52:44,227
HAN ER BRUKT
DEM FØR.
974
00:52:44,229 --> 00:52:47,497
FORTELL MARTY
Å STÅ BY.
975
00:52:54,506 --> 00:52:55,672
HER ER NOEN MER.
976
00:52:55,674 --> 00:53:00,010
PARK, LEGG NØKLENE
I HALSØRET,
977
00:53:00,012 --> 00:53:01,378
GÅ TIL MUNISCHE.
978
00:53:01,380 --> 00:53:03,480
HVA ER I BILEN?
979
00:53:03,482 --> 00:53:04,781
DET ER IKKE FARLIG.
980
00:53:04,783 --> 00:53:07,117
HVA ER I BILEN?
981
00:53:07,119 --> 00:53:08,084
EKSPLOSIVER.
982
00:53:08,086 --> 00:53:11,288
200 PUND RUSSISK
PLASTSPRENGSTOFFER.
983
00:53:11,290 --> 00:53:13,757
HVOR GJORDE
SKJULMER DE DET?
984
00:53:13,759 --> 00:53:16,359
DET HAR VÆRT DER
HELE TIDEN.
985
00:53:16,361 --> 00:53:18,228
ÅH, HERREGUD!
HVOR?
986
00:53:18,230 --> 00:53:20,797
UNDER SETER,
I TAKET...
987
00:53:20,799 --> 00:53:22,032
HVA ER DET FOR?
988
00:53:22,034 --> 00:53:24,834
ÅRSAKEN.
IKKE BRUK RADIOEN.
989
00:53:24,836 --> 00:53:26,436
DU TUKER.
990
00:53:26,438 --> 00:53:27,871
JA, JEG ER.
991
00:53:27,873 --> 00:53:30,006
VEL, IKKE GJØR det!
992
00:53:30,442 --> 00:53:32,509
HUN ER DIN, CHARLIE.
993
00:53:32,511 --> 00:53:34,010
HVEM ER DISSE?
994
00:53:34,012 --> 00:53:35,312
DET VAR HANS.
995
00:53:35,314 --> 00:53:37,681
JEG BLIR BALMERT
I ARAMIS.
996
00:53:37,683 --> 00:53:41,084
SE PÅ
PAPIRENE
EN GANG TIL.
997
00:53:41,086 --> 00:53:42,118
JEG KJENNER DEM.
998
00:53:42,120 --> 00:53:45,121
GRENSEN ER
FIRE KILOMETER NORD.
999
00:53:45,123 --> 00:53:47,724
DET ER 700 MIL
GJENNOM JUGOSLAVIA.
1000
00:53:47,726 --> 00:53:50,393
DU ER FORVENTET
OM TO DAGER.
1001
00:53:50,395 --> 00:53:52,262
STASJON PÅ
TORGET,
1002
00:53:52,264 --> 00:53:55,498
NØKLER INN
HALSØRET, MÜNCHEN.
1003
00:53:55,500 --> 00:53:58,568
JEG HAR ET SINN.
1004
00:54:00,706 --> 00:54:05,242
DET ER OK.
JEG VET HVA JEG GJØR.
1005
00:54:05,244 --> 00:54:08,678
� NÅR DU ER ALENE... �
1006
00:54:09,815 --> 00:54:12,449
� DU KAN ALLTID GÅ �
1007
00:54:12,451 --> 00:54:14,117
� SENTRUM �
1008
00:54:14,119 --> 00:54:17,087
� NÅR DU HAR
FIKK BEKYMRINGER...�
1009
00:54:17,256 --> 00:54:20,557
FORTELL TIL MEIR
PAKKEN ER PLAGT.
1010
00:54:35,841 --> 00:54:38,541
HVOR MANGE TID
HAR HUN FÅTT?
1011
00:54:38,543 --> 00:54:42,279
HUN GIST
GRENSEN
FOR 10 MINUTTER SIDEN.
1012
00:54:42,281 --> 00:54:45,515
HUN KANSKJE
MISSER TOGET.
1013
00:54:48,887 --> 00:54:52,622
GI VARSEL.
BEHOLD DET PÅ TYSK.
1014
00:54:52,624 --> 00:54:55,292
[TALER TYSK]
1015
00:54:55,294 --> 00:54:56,693
[TALER TYSK]
1016
00:54:56,695 --> 00:54:58,628
[TALER TYSK]
1017
00:54:58,630 --> 00:54:59,396
JA.
1018
00:54:59,398 --> 00:55:00,864
[TALER TYSK]
1019
00:55:00,866 --> 00:55:02,365
[TALER TYSK]
1020
00:55:02,367 --> 00:55:03,633
[TALER TYSK]
1021
00:55:03,635 --> 00:55:04,401
JA.
1022
00:55:04,403 --> 00:55:06,636
[TALER TYSK]
1023
00:55:09,174 --> 00:55:11,508
[TALER TYSK]
1024
00:55:11,510 --> 00:55:13,510
HUN ER HER.
1025
00:55:17,683 --> 00:55:19,382
GOD.
1026
00:55:20,719 --> 00:55:23,787
HUN ER I TID
FOR TOGET.
1027
00:55:23,789 --> 00:55:25,789
HA TOBY
GJØR PLASS.
1028
00:55:25,791 --> 00:55:27,857
[TALER TYSK]
1029
00:55:51,817 --> 00:55:54,617
NEIN, NEIN, NEIN!
1030
00:55:54,619 --> 00:55:56,186
AMERIKANSK?
1031
00:55:56,188 --> 00:55:57,153
JA.
1032
00:55:57,155 --> 00:55:58,755
HVEM ER DET?
1033
00:55:58,757 --> 00:56:00,457
HVEM ER HAN?
1034
00:56:00,459 --> 00:56:01,991
[TALER TYSK]
1035
00:56:01,993 --> 00:56:02,959
AMERICANA.
1036
00:56:02,961 --> 00:56:04,527
HAN ER EN AMERIKANER.
1037
00:56:04,529 --> 00:56:05,962
JULIO, FLYTT INN.
1038
00:56:05,964 --> 00:56:08,064
[TALER TYSK]
1039
00:56:08,500 --> 00:56:10,734
BARE KOM UT.
1040
00:56:10,736 --> 00:56:12,135
BEN, COVER.
1041
00:56:12,137 --> 00:56:14,437
[TALER TYSK]
1042
00:56:21,179 --> 00:56:22,579
TILBAKE...
1043
00:56:22,581 --> 00:56:25,081
OK, NÅ TILBAKE.
1044
00:56:28,620 --> 00:56:30,387
FRAMOVER.
1045
00:56:34,593 --> 00:56:38,061
PARKERING ER ALDRI
VÆRT MIN STERKE DRAKT.
1046
00:56:38,063 --> 00:56:39,429
JEG KUNNE FORTELLE.
1047
00:56:39,431 --> 00:56:40,930
ER DU FRA AMERIKA?
1048
00:56:40,932 --> 00:56:42,232
UH-HUH. FRA IOWA.
1049
00:56:42,234 --> 00:56:45,101
IOWA! NEBRASKA!
VI ER NESTEN NABOER.
1050
00:56:45,103 --> 00:56:46,636
VI BØR FEIRE.
1051
00:56:46,638 --> 00:56:48,438
LA OSS FÅ EN DRIKKE.
1052
00:56:48,440 --> 00:56:51,674
JEG HAR
ET TOG Å FÅ.
1053
00:56:51,676 --> 00:56:52,575
HER.
1054
00:56:52,577 --> 00:56:54,010
NEI, NEI, NEI.
1055
00:56:54,012 --> 00:56:56,079
HEI, INGEN PROBLEM.
1056
00:56:57,048 --> 00:56:58,681
TIL STASJONEN?
1057
00:56:58,683 --> 00:57:00,083
JA.
1058
00:57:01,153 --> 00:57:02,352
NØKLENE.
1059
00:57:02,354 --> 00:57:05,288
HUN GJORDE IKKE
FORLA NØKLENE.
1060
00:57:05,290 --> 00:57:08,458
KÅKEN MIN.
JEG KOMMER TILBAKE.
1061
00:57:20,105 --> 00:57:21,438
BRA JENTE.
1062
00:57:21,440 --> 00:57:23,807
JULIO, BLI HOS HENNE.
1063
00:57:23,809 --> 00:57:26,075
[TALER TYSK]
1064
00:57:27,579 --> 00:57:29,145
HVOR DREV DU?
1065
00:57:29,147 --> 00:57:31,181
MEG? Å, GRASSE.
1066
00:57:33,919 --> 00:57:35,485
ODED, MELLOMDISTANSE.
1067
00:57:35,487 --> 00:57:37,987
[TALER TYSK]
1068
00:57:39,291 --> 00:57:41,257
DET ER EN LANG HISTORIE.
1069
00:57:41,259 --> 00:57:43,893
IKKE FÅ MEG I GANG.
1070
00:58:01,179 --> 00:58:03,980
DET BLIR
EN SENERE EN.
1071
00:58:03,982 --> 00:58:05,148
IKKE FOR MEG.
1072
00:58:05,150 --> 00:58:07,584
FOR DÅRLIG.
INGEN KORT MØTE.
1073
00:58:07,586 --> 00:58:11,988
JEG ER REDD DET
AKKURAT DET DU FIKK.
1074
00:58:13,658 --> 00:58:15,158
HER.
1075
00:58:15,160 --> 00:58:16,559
HEI.
1076
00:58:33,478 --> 00:58:35,245
[TALER TYSK]
1077
00:58:35,247 --> 00:58:37,580
PASSASJER OM BORD.
1078
00:58:42,187 --> 00:58:43,553
[TALER TYSK]
1079
00:58:43,555 --> 00:58:47,090
KUNDENS
BARE EN FOTGANGER.
1080
00:59:03,975 --> 00:59:06,609
[TALER TYSK]
1081
00:59:06,611 --> 00:59:10,647
EN MOTORSYKKEL
SIRKLET RUNDT TO GANGER.
1082
00:59:20,425 --> 00:59:24,561
LØVEN KANSKJE
TAR EN SNIF.
1083
01:00:10,976 --> 01:00:12,709
[TALER TYSK]
1084
01:00:12,711 --> 01:00:15,078
KUNDENS TILBAKE.
1085
01:00:20,452 --> 01:00:23,152
EN ANDEN SNIF.
1086
01:00:40,438 --> 01:00:43,506
ALBERT LUIGI ROSINO.
1087
01:00:43,508 --> 01:00:46,960
FØDT ROMA, 1956.
1088
01:00:46,961 --> 01:00:50,413
JEG SA ALLTID
TIPSØNNEN
VAR RØD BRIGADE.
1089
01:00:50,415 --> 01:00:52,982
SEND DET TIL JERUSALEM.
1090
01:00:57,188 --> 01:00:58,988
[TALER TYSK]
1091
01:00:58,990 --> 01:01:02,492
Sjåføren ER EN JENTE.
1092
01:01:04,863 --> 01:01:07,096
HUN KUNNE
VÆR BLONDEN
1093
01:01:07,098 --> 01:01:12,068
DET SPRENGTE HUSET
I BAD GODESBERG.
1094
01:01:42,967 --> 01:01:44,534
[TALER TYSK]
1095
01:01:44,536 --> 01:01:45,768
TOG KOMMER.
1096
01:01:45,770 --> 01:01:48,571
ROSE, HVOR ER
DIN KUNDE?
1097
01:01:48,573 --> 01:01:49,972
GÅ ETTER HENNE.
1098
01:01:49,974 --> 01:01:52,075
[TALER TYSK]
1099
01:02:18,970 --> 01:02:20,703
[TALER TYSK]
1100
01:02:20,705 --> 01:02:22,305
HUN ER BORTE.
1101
01:02:22,307 --> 01:02:24,006
BORTE?
1102
01:02:41,025 --> 01:02:44,193
HVOR I HELVETE SKAL HAN?
1103
01:02:47,966 --> 01:02:49,432
[TALER TYSK]
1104
01:02:49,434 --> 01:02:51,134
KUNDEN GÅR.
1105
01:02:51,136 --> 01:02:52,135
HVOR?
1106
01:02:52,137 --> 01:02:55,138
HUN ER I BILEN.
ALLE GÅR.
1107
01:02:55,140 --> 01:02:57,240
[TALER TYSK]
1108
01:03:01,846 --> 01:03:03,212
DE DELTE OPP.
1109
01:03:03,214 --> 01:03:05,314
SELSKAP FAVIRKER DAME.
1110
01:03:05,316 --> 01:03:07,550
[TALER TYSK]
1111
01:03:07,552 --> 01:03:11,954
HENT HENNE SOM
SNART DET ER TRYGT.
1112
01:03:11,956 --> 01:03:13,890
[TALER TYSK]
1113
01:03:19,264 --> 01:03:22,498
CHARLIE, VI SKYLDER
DU EN ORKIDE.
1114
01:03:22,500 --> 01:03:23,933
VENT ET MITT.
1115
01:03:23,935 --> 01:03:25,902
LA MEG GJØRE DETTE.
1116
01:03:25,904 --> 01:03:28,971
JEG HADDE VIN I EN SEKK.
1117
01:03:28,973 --> 01:03:30,740
NÅR JEG BØYDE OVER,
1118
01:03:30,742 --> 01:03:33,643
MITT SKJØRT
ÅPNET SOM EN BOK.
1119
01:03:33,645 --> 01:03:36,913
JEG LATTER DISSE
FATTIGE GRENSEVEKTERE
1120
01:03:36,915 --> 01:03:39,348
SE ET BLITTS AV LÅR.
1121
01:03:39,350 --> 01:03:41,450
JEG TRODDE JEG HAR BLITT SKUDT!
1122
01:03:41,452 --> 01:03:45,988
DENNE GUTTEN STAMPELGE MEG
MED SIN PASSSTAMPEL!
1123
01:03:45,990 --> 01:03:47,623
JEG SKAL VISE DEG.
1124
01:03:47,625 --> 01:03:49,559
HØYRE?
1125
01:03:51,229 --> 01:03:53,863
Å, CHARLIE,
DU ER FLOTT!
1126
01:03:53,865 --> 01:03:55,565
DU ER
UTROLIG!
1127
01:03:55,567 --> 01:03:57,567
SHALOM.
1128
01:04:01,840 --> 01:04:04,574
VI GJØR DEN
BOKSTAVER NÅ.
1129
01:04:04,576 --> 01:04:05,575
TIDEN GÅR.
1130
01:04:05,577 --> 01:04:09,312
GJØR IKKE EN TRENET SEL
FÅ EN SARDIN?
1131
01:04:09,314 --> 01:04:11,814
VI SKREV
DISSE FOR DEG.
1132
01:04:11,816 --> 01:04:13,783
DINE BREV
TIL MICHEL.
1133
01:04:13,785 --> 01:04:16,285
HAN REDDE DEM.
LES DEM.
1134
01:04:16,287 --> 01:04:18,454
DU VIL HA MIN
Fingeravtrykk?
1135
01:04:18,456 --> 01:04:20,556
JA. VELDIG SKARPT.
1136
01:04:20,859 --> 01:04:24,994
DE VISER
DU HAR SKREVET HAM
SIDEN NOTTINGHAM.
1137
01:04:24,996 --> 01:04:27,063
OK. OK.
1138
01:04:32,403 --> 01:04:34,871
HA HA!
ÅH, HERREGUD.
1139
01:04:34,873 --> 01:04:36,639
Å, VENNLIGST.
Å, NEI!
1140
01:04:36,641 --> 01:04:40,042
HUN ER EN LYSTENDE TISE,
ER HUN IKKE?
1141
01:04:40,044 --> 01:04:41,444
DET ER MIN HÅND.
1142
01:04:41,446 --> 01:04:42,778
HELT MIN HÅND.
1143
01:04:42,780 --> 01:04:45,414
DET REGNET
I NOTTINGHAM.
1144
01:04:45,416 --> 01:04:47,617
HVORDAN VISSTE DU DET?
1145
01:04:47,619 --> 01:04:49,585
OK. VENTE.
1146
01:04:54,626 --> 01:04:56,392
Å, NEI.
1147
01:04:56,394 --> 01:04:57,994
Å, HUN ER SKAMløs.
1148
01:04:57,996 --> 01:05:00,563
DETTE ER FORFERDELIG!
1149
01:05:02,734 --> 01:05:05,568
HVA ER DET?
HVA SKJER?
1150
01:05:05,570 --> 01:05:09,038
DET ER PÅ TID
Å MØTE THE
EKTE MICHEL.
1151
01:05:09,040 --> 01:05:13,142
BARE FOR FORHOLDSREGLER,
TA PÅ DISSE BRILLENE.
1152
01:05:13,144 --> 01:05:14,777
HVIS DU BLIR SJØSYK,
1153
01:05:14,779 --> 01:05:17,980
HUSK HAN DREPT
MANGE USKYLDIGE MENNESKER.
1154
01:05:17,982 --> 01:05:20,650
ALLE HAR
ET MENNESKELIG ANSIKT.
1155
01:05:20,652 --> 01:05:21,918
HAN ER INGEN UNNTAK.
1156
01:05:21,920 --> 01:05:24,287
GODT UTSEENDE,
TALENT, POTENSIAL...
1157
01:05:24,289 --> 01:05:25,621
ALT KASTE.
1158
01:05:25,623 --> 01:05:27,690
IKKE SNAKK TIL HAM.
1159
01:05:27,692 --> 01:05:29,725
VI GJØR DET.
1160
01:05:43,474 --> 01:05:45,241
SE PÅ HENDENE HANS.
1161
01:05:45,243 --> 01:05:48,778
HAN SKULLE
Å VÆRE SNEKKER.
1162
01:05:48,780 --> 01:05:51,013
NÅ ER HAN EN STOR
INTELLEKTUELL.
1163
01:05:51,015 --> 01:05:55,318
MASSE PENGER, JENTER,
GOD MAT, MYKE HENDER...
1164
01:05:55,320 --> 01:05:57,453
DU ER EN FLOTT
INTELLEKTUELL.
1165
01:05:57,455 --> 01:05:58,854
RIKTIG, LITEN?
1166
01:05:58,856 --> 01:06:01,290
DINE JENTER
GJØR JOBBET DITT.
1167
01:06:01,292 --> 01:06:04,627
EN JENTE
HAN BRUKT SOM EN BOMME.
1168
01:06:04,629 --> 01:06:08,731
JEG ANTAR HUN ALDRI
VISSTE AT HUN HADDE GJORT DET.
1169
01:06:08,733 --> 01:06:12,335
DU VIL TALE
TIL DENNE DAME?
1170
01:06:12,337 --> 01:06:14,637
VELKOMMEN HENNE
TIL VILLA VÅR.
1171
01:06:14,639 --> 01:06:18,040
FORTELL HENNE
GOD KVELD,
LILLE KUR.
1172
01:06:18,042 --> 01:06:19,542
GOD KVELD.
1173
01:06:19,544 --> 01:06:20,943
IKKE SVAR.
1174
01:06:20,945 --> 01:06:23,079
GOD KVELD, frue!
1175
01:06:23,414 --> 01:06:24,847
GOD KVELD, MADAM.
1176
01:06:24,849 --> 01:06:27,583
HA HAM
SKRIV NOE.
1177
01:06:37,428 --> 01:06:39,562
SE HVORDAN HAN SKRIVER?
1178
01:06:39,564 --> 01:06:40,496
ARABISK STIL.
1179
01:06:40,498 --> 01:06:44,467
ARABERE OG JØDER SKRIVER
FRA FEIL SIDE.
1180
01:06:44,469 --> 01:06:49,572
KANSKJE NÅR DU FANT HAN
GJØR HANNES REGNSKAPER.
1181
01:06:58,383 --> 01:07:01,584
SÅ DET ER
HVORDAN HAN SER UT.
1182
01:07:04,122 --> 01:07:06,088
CHARLIE.
1183
01:07:07,325 --> 01:07:09,225
KJÆRE.
1184
01:07:10,094 --> 01:07:14,230
VI HAR EN VIDERE
STADET AV DENNE TINGEN.
1185
01:07:14,232 --> 01:07:17,700
VI MÅ GÅ
GJENNOM MED DET NÅ,
1186
01:07:17,702 --> 01:07:22,071
SELV OM DET KOSTER
LITT INNSATS.
1187
01:07:23,975 --> 01:07:26,575
KOM IGEN. STÅ OPP.
1188
01:07:46,097 --> 01:07:48,064
VENNLIGST...
1189
01:07:59,577 --> 01:08:01,043
FØDSELSMERKE.
1190
01:08:01,045 --> 01:08:02,445
KNIV SÅR.
1191
01:08:02,447 --> 01:08:04,580
VEND HAM
RUNDT.
1192
01:08:09,053 --> 01:08:10,519
VENNLIGST, SIR.
1193
01:08:10,521 --> 01:08:12,121
APPENDIKS ARR.
1194
01:08:12,123 --> 01:08:13,155
VENNLIGST.
1195
01:08:13,157 --> 01:08:15,057
FØTTER.
1196
01:08:19,063 --> 01:08:22,932
JORDANIERE GJORDE DETTE
TIL HAN SOM GUT.
1197
01:08:22,934 --> 01:08:26,469
TORTURE AV
PISKENDE SÅLE.
ARABISK SPESIALITET.
1198
01:08:26,471 --> 01:08:29,138
DET ER NOK.
1199
01:08:29,974 --> 01:08:32,074
KLÆD HAM.
1200
01:09:01,372 --> 01:09:03,139
DINE BREV TIL MICHEL
1201
01:09:03,141 --> 01:09:06,142
VIL BLI PLANTET
I LEILIGHETEN HANS.
1202
01:09:06,144 --> 01:09:09,678
DE VIL LEDE
HANS VENNER TIL DEG.
1203
01:09:09,680 --> 01:09:13,249
KANSKJE EN UKE,
EN MÅNED, ELLER MER.
1204
01:09:13,251 --> 01:09:15,317
NÅR DE
TA KONTAKT,
1205
01:09:15,319 --> 01:09:17,920
LEGG PÅ DETTE
RØDT SKJERF...
1206
01:09:17,922 --> 01:09:20,356
OG VI KOMMER TIL DEG.
1207
01:09:20,358 --> 01:09:21,590
VIL DU DREPE HAM?
1208
01:09:21,592 --> 01:09:27,163
JEG HAR DREPT
ALLE ARABERNE
JEG ØNSKER NOENSINNE Å DREPE.
1209
01:09:27,165 --> 01:09:28,931
HOLD DETTE HOS DEG.
1210
01:09:28,933 --> 01:09:32,568
DET ER EN RADIO.
DET ER VIKTIG.
1211
01:09:33,604 --> 01:09:37,773
HANS BREV TIL DEG
ER PÅ PUNKET.
1212
01:09:37,775 --> 01:09:40,309
SA MICHEL
FOR Å SKJULLE DEM,
1213
01:09:40,311 --> 01:09:42,978
MEN BÆR
DEM MED DEG.
1214
01:09:42,980 --> 01:09:45,581
NØDSIGNAL?
1215
01:09:46,083 --> 01:09:47,917
HVA VAR SPØRSMÅLET?
1216
01:09:47,919 --> 01:09:50,719
HVIS DET ER
EN NØDSATS...
1217
01:09:50,721 --> 01:09:51,854
DET RØDE SKJERFET.
1218
01:09:51,856 --> 01:09:55,524
OG JEG VET
HEMPSTEAD-NUMRENE.
1219
01:09:55,526 --> 01:09:56,992
OG JEG ELSKER DEG.
1220
01:09:56,994 --> 01:10:03,065
TENKTE JEG SKULLE NEVNE DET
I TILFELLE EN AV OSS DØDE.
1221
01:11:00,791 --> 01:11:03,926
HENNES NAVN ER LINSTROM,
TENKER HUN.
1222
01:11:03,928 --> 01:11:08,197
MICHEL HENTET HENNE OPP
I FRANKFORT, TROR HUN.
1223
01:11:08,199 --> 01:11:12,067
HUN ELSKER JÆVEL
OG BLÅSE MENNESKER i luften.
1224
01:11:12,069 --> 01:11:13,702
HUN INNRAR GODESBERG.
1225
01:11:13,704 --> 01:11:14,837
HVOR GAMM ER HUN?
1226
01:11:14,839 --> 01:11:17,906
21 NESTE UKE.
HVA ER DITT POENG?
1227
01:11:17,908 --> 01:11:20,643
VI MÅ
HAR BEVISET
1228
01:11:20,645 --> 01:11:25,414
AT INGEN HAR HENNE
MEN GUD OG MICHEL.
1229
01:11:25,416 --> 01:11:27,716
ER DU UENIG?
1230
01:11:27,718 --> 01:11:28,350
INGEN.
1231
01:11:28,352 --> 01:11:30,586
NEI HVA?
INGEN OPERASJON?
1232
01:11:30,588 --> 01:11:32,788
HVA ER NEI?
1233
01:11:32,789 --> 01:11:34,989
HVIS HUN LEVER,
DE VIL ALDRI
AKSEPTERT CHARLIE.
1234
01:11:34,992 --> 01:11:41,063
HVIS VI SKAL PÅ,
DET ER HVOR VI GJØR DET.
1235
01:11:42,199 --> 01:11:43,382
HVIS?
1236
01:11:43,383 --> 01:11:44,566
SPØR HVERT BARN
INDIVIDUELLT.
1237
01:11:44,568 --> 01:11:48,570
INGEN MERK MOT
ALLE SOM VIL UT.
1238
01:11:48,572 --> 01:11:50,005
JEG SPØRTE DEM.
1239
01:11:50,007 --> 01:11:52,074
SPØR DEM IGJEN!
1240
01:12:00,184 --> 01:12:02,785
GÅ VIDERE. GJØR DET.
1241
01:12:05,122 --> 01:12:09,625
JEG RINGER RUTH
FOR FAMILIENYTT.
1242
01:12:14,031 --> 01:12:15,464
HEI, kjære.
1243
01:12:15,466 --> 01:12:18,467
VEKKET JEG DEG?
1244
01:12:41,759 --> 01:12:44,426
JEG ER ALENE.
KONTROLLER TRAFIKKEN.
1245
01:12:44,428 --> 01:12:46,562
INNLEGG ÉN, TRAFIKK.
1246
01:12:47,098 --> 01:12:49,231
POST TO, TRAFIKK.
1247
01:12:49,734 --> 01:12:51,734
ALT KLART.
1248
01:13:50,494 --> 01:13:53,162
JEG RINGER GAVRON.
1249
01:14:06,811 --> 01:14:10,279
ØNSKER DU Å
FORTELL MEG NOE?
1250
01:14:10,281 --> 01:14:12,915
HAR DU
ET MORALISK PUNKT
1251
01:14:12,917 --> 01:14:19,087
DET VIL LETTE
DEG TIL EN FIN
SINNET?
1252
01:14:42,680 --> 01:14:43,512
SAM!
1253
01:14:43,514 --> 01:14:45,047
HEI, CHARLIE!
1254
01:14:45,049 --> 01:14:46,482
VELKOMMEN TILBAKE.
1255
01:14:46,484 --> 01:14:48,283
HA EN FIN TUR?
1256
01:14:48,285 --> 01:14:51,587
FANTASTISK!
SNAKKER MED DEG SENERE.
1257
01:14:51,922 --> 01:14:54,356
JEG BEGYNNER
MED KVINNENE.
1258
01:14:54,358 --> 01:14:56,692
JEG LADER DERE, O KVINNER,
1259
01:14:56,694 --> 01:15:00,195
FOR KJÆRLIGHETEN
DU TÆRER TIL MENN,
1260
01:15:00,197 --> 01:15:03,432
Å LIKE SÅ MYE
AV DETTE SPILL--
1261
01:15:03,434 --> 01:15:05,767
OK. HOPPE OVER
TIL SLUTTEN,
1262
01:15:05,769 --> 01:15:08,937
HVOR DU GJØR
THE CURTSY THING.
1263
01:15:08,939 --> 01:15:10,973
NÅR JEG KAN CURTSY,
1264
01:15:10,975 --> 01:15:13,742
TA FARVEL.
1265
01:15:15,412 --> 01:15:17,179
FOR DEN
GARDINANrop--
1266
01:15:17,181 --> 01:15:20,482
DET VAR IKKE TID
FOR MIN FORANDRING.
1267
01:15:20,484 --> 01:15:21,917
VI LØSER DET.
1268
01:15:21,919 --> 01:15:23,785
DU TAR
SENTRUM.
1269
01:15:23,787 --> 01:15:26,021
ORLANDO KOM
TIL ROSIE HAR RETT.
1270
01:15:26,023 --> 01:15:29,091
BØR IKKE
JEG VÆR SENTRUM
MED ROSALIND?
1271
01:15:29,093 --> 01:15:33,262
HUN ER MIN DATTER,
FOR FANNEN.
1272
01:15:39,236 --> 01:15:41,370
CHARLIE, DISSE
ER FOR DEG.
1273
01:15:41,372 --> 01:15:47,075
NOEN Nydelig mann
VENTER DEG INN
DET GRØNNE ROMMET.
1274
01:15:47,211 --> 01:15:51,079
Å, ER DU IKKE
DEN HELDIGE PIKEN.
1275
01:15:57,555 --> 01:15:59,054
FRØKEN CHARLIE?
1276
01:15:59,056 --> 01:16:02,391
JEG TAGER DEG
HILSEN
FRA MICHEL.
1277
01:16:02,393 --> 01:16:03,692
HVEM ER HUN?
1278
01:16:03,694 --> 01:16:04,993
Jeg VET IKKE
EN MICHELLE.
1279
01:16:04,995 --> 01:16:08,864
HAN BA MEG OM
TA DEG TIL MIDDAG.
1280
01:16:08,866 --> 01:16:09,865
HAN INSISTERTE.
1281
01:16:09,867 --> 01:16:15,404
JEG KJENNER IKKE MICHEL,
OG JEG KJENNER DEG IKKE.
1282
01:16:17,508 --> 01:16:19,074
GOD NATT,
CHARLIE.
1283
01:16:19,076 --> 01:16:21,076
GOD NATT.
1284
01:16:26,917 --> 01:16:31,787
MICHEL SPØRTE MEG
Å KJØPE DEG HUMMER
OG VIN--
1285
01:16:31,789 --> 01:16:33,221
OG VIN--
HVIT OG KALDT.
1286
01:16:33,223 --> 01:16:35,324
JEG HAR ANNET
MELDINGER OGSÅ.
1287
01:16:35,326 --> 01:16:40,062
HAN BLIR VELDIG
SINT DU NEKTA
HANS GJESTFRIHET.
1288
01:16:40,064 --> 01:16:41,496
HVOR ER HAN?
1289
01:16:41,498 --> 01:16:43,165
JEG TAR DEG.
1290
01:16:43,167 --> 01:16:44,066
CHARLIE!
1291
01:16:44,068 --> 01:16:46,902
JEG HAR
ET INTERVJU.
1292
01:16:46,904 --> 01:16:49,104
HVAD MED EN DRIKKE?
1293
01:16:49,106 --> 01:16:50,739
I MORGEN!
1294
01:17:29,313 --> 01:17:30,212
MICHEL.
1295
01:17:30,214 --> 01:17:32,881
ANTON, DU HAR
HAR MEG CHARLIE.
1296
01:17:32,883 --> 01:17:35,550
DETTE ER FOR FINT.
VELKOMST.
1297
01:17:35,552 --> 01:17:36,551
HVOR ER HAN?
1298
01:17:36,553 --> 01:17:40,956
VIS MEG HVORDAN JOBBE
DENNE LATTERLIGE MASKINEN.
1299
01:17:40,958 --> 01:17:43,558
DU KALLER MEG HELGA.
1300
01:17:43,560 --> 01:17:44,960
HVORDAN VAR HUN?
1301
01:17:44,962 --> 01:17:46,428
VAR HUN FANTASTISK?
1302
01:17:46,430 --> 01:17:47,729
HUN VAR FANTASTISK.
1303
01:17:47,731 --> 01:17:51,400
JEG VET DET VAR
KUN EN PRØVING.
1304
01:17:51,402 --> 01:17:53,702
HVOR ER HAN? MICHEL!
1305
01:17:53,704 --> 01:17:55,137
MICHEL!
1306
01:17:55,706 --> 01:17:57,239
MICHEL!
1307
01:18:01,211 --> 01:18:02,811
HVOR ER HAN?
1308
01:18:02,813 --> 01:18:04,246
SIT NED.
1309
01:18:04,248 --> 01:18:04,946
INGEN!
1310
01:18:04,948 --> 01:18:06,915
DU SA DEG
HADDE MELDINGER.
1311
01:18:06,917 --> 01:18:08,850
NÅR GJORDE
SER DU HAM?
1312
01:18:08,852 --> 01:18:10,185
Glem ikke!
1313
01:18:10,187 --> 01:18:11,153
SVARE.
1314
01:18:11,155 --> 01:18:12,220
GÅ TIL HELVETE!
1315
01:18:12,222 --> 01:18:14,956
BEVEGELSEN
VIL HA BREVENE HANS.
1316
01:18:14,958 --> 01:18:17,092
DE HØRER OSS.
1317
01:18:17,094 --> 01:18:19,061
VENNLIGST SIT.
1318
01:18:19,897 --> 01:18:21,797
HAN ER DØD, er HAN ikke?
1319
01:18:21,799 --> 01:18:25,233
VI BEKLAGER.
JA, HAN ER DØD.
1320
01:18:29,173 --> 01:18:30,739
HVA SKJEDE?
1321
01:18:30,741 --> 01:18:33,341
ER HUN I FARE?
1322
01:18:34,578 --> 01:18:36,578
Jeg VET IKKE.
1323
01:18:38,682 --> 01:18:40,215
DISSE JULLENE.
1324
01:18:40,217 --> 01:18:43,852
STAKKER, CHARLIE.
VI SYMPATISERER ALLE.
1325
01:18:43,854 --> 01:18:46,254
MEN GRÅTER
BETYR INGENTING.
1326
01:18:46,256 --> 01:18:49,524
SKUESPILLERER ER
TRENET TIL Å GRÅTE.
1327
01:18:49,526 --> 01:18:51,326
DRIKK DENNE NÅ.
1328
01:18:51,328 --> 01:18:52,894
ÅHH!
1329
01:18:54,698 --> 01:18:57,866
DU MÅ SVARE
VISSE TING.
1330
01:18:57,868 --> 01:19:00,335
MEN DU
DREPTE HAM.
1331
01:19:00,337 --> 01:19:03,872
Det sier politiet
DET VAR EN ULYKKE.
1332
01:19:03,874 --> 01:19:05,407
HUN LEKKER
HYSTERIKK.
1333
01:19:05,409 --> 01:19:08,376
HVOR ER
BREVENE HANS?
1334
01:19:08,378 --> 01:19:10,078
JEG BRENTE DEM.
1335
01:19:10,080 --> 01:19:11,346
NEI, NEI, NEI.
1336
01:19:11,348 --> 01:19:13,648
KJÆRLIGHET GJØR IKKE
BRENN BOKSTAVER.
1337
01:19:13,650 --> 01:19:15,350
[TALER TYSK]
1338
01:19:15,352 --> 01:19:17,919
HVOR BLEV DU
FØRSTE MØTE?
1339
01:19:17,921 --> 01:19:19,955
HVIS DU
IKKE SVAR--
1340
01:19:19,957 --> 01:19:21,356
[TALER TYSK]
1341
01:19:21,358 --> 01:19:24,493
SE? EN LØGN
FANT ALLEREDE UT.
1342
01:19:24,495 --> 01:19:26,728
IKKE MER, VENNLIGST.
1343
01:19:26,730 --> 01:19:28,964
DETTE ER A
REVOLUSJONÆR BEVEGELSE,
1344
01:19:28,966 --> 01:19:34,970
OG VI VIL GJØRE ALT
FOR Å BESKYTTE OSS SELV!
1345
01:19:34,972 --> 01:19:38,473
STOR! DU BARE
GJØR DET. FANTASTISK.
1346
01:19:38,475 --> 01:19:41,676
NÅR GJORDE DU
MØTE HAM FØRST?
1347
01:19:41,678 --> 01:19:43,078
NÅR?
1348
01:19:43,080 --> 01:19:44,379
I DORSET.
1349
01:19:44,381 --> 01:19:47,883
LØGN! HAN VAR
ALDRI I DORSET.
1350
01:19:47,885 --> 01:19:50,085
NOTTINGHAM, JA?
1351
01:19:50,087 --> 01:19:51,520
DET VAR DORSET!
1352
01:19:51,522 --> 01:19:53,989
HAN SNAKKET DER.
1353
01:19:53,991 --> 01:19:56,925
[TALER TYSK]
1354
01:19:56,927 --> 01:20:00,262
[TALER TYSK]
1355
01:20:04,568 --> 01:20:05,801
HVA ER DETTE?
1356
01:20:05,803 --> 01:20:08,370
ET AKEBEGER.
HVA ANNET?
1357
01:20:08,372 --> 01:20:09,437
SVAR MEG!
1358
01:20:09,439 --> 01:20:12,574
HVOR GJORDE
FÅR DU DET?
1359
01:20:13,577 --> 01:20:16,645
DET ER FRA NATTEN
I THESSALONIKI.
1360
01:20:16,647 --> 01:20:20,348
NÅR HAN FORTALTE MEG
OM BROREN HANS.
1361
01:20:20,350 --> 01:20:23,084
OG OM
KJÆRE BRUK.
1362
01:20:23,654 --> 01:20:25,887
HVILKEN BROR?
1363
01:20:27,591 --> 01:20:30,892
NEVNTE HAN
ET NAVN?
1364
01:20:31,328 --> 01:20:33,128
HANS BROR...
1365
01:20:33,130 --> 01:20:35,063
KHALIL.
1366
01:20:35,699 --> 01:20:39,568
HAN ELSKET HAM
MER ENN NOEN.
1367
01:21:06,830 --> 01:21:09,331
HVA SKJER
DER OPP?
1368
01:21:09,333 --> 01:21:11,466
DU LEVER
RUNDT HER?
1369
01:21:11,468 --> 01:21:13,768
JEG VAR BARE NYSKERHET.
1370
01:21:13,770 --> 01:21:15,270
DER ER HUN.
1371
01:21:15,272 --> 01:21:16,538
CHARLIE!
1372
01:21:16,540 --> 01:21:18,573
HEI, CHARLIE!
1373
01:21:27,351 --> 01:21:30,552
JEG TROR DET
VAR JENTA.
1374
01:21:30,554 --> 01:21:31,987
JA, DET VAR DET.
1375
01:21:31,989 --> 01:21:33,288
HUN løper...
1376
01:21:33,290 --> 01:21:35,790
HVIS DET ER
HVA DU VIL.
1377
01:21:35,792 --> 01:21:38,727
DET ER AKKURAT
HVA VI VIL.
1378
01:21:38,729 --> 01:21:40,528
TAKK,
KOMMANDO.
1379
01:21:40,530 --> 01:21:42,564
TAKK.
1380
01:21:50,240 --> 01:21:53,808
RINGTE DU
GRISENE PÅ MEG?
1381
01:21:53,810 --> 01:21:55,810
LEILIGHETEN MIN.
DE ER DER.
1382
01:21:55,812 --> 01:21:58,713
HVORDAN KAN JEG GJØRE
DETTE SPILLET?
1383
01:21:58,715 --> 01:22:01,783
DE TA MEG
AV SCENEN.
1384
01:22:01,785 --> 01:22:04,686
HVA ER JEG
SKULLE GJØRE?
1385
01:22:04,688 --> 01:22:07,289
HVOR ER JOSEPH,
FOR GUDS SKYLD?
1386
01:22:07,291 --> 01:22:10,425
JEG SETTER PÅ
DET RØDE SKJERFET.
1387
01:22:10,427 --> 01:22:12,027
HAN SA HAN KOMMER.
1388
01:22:12,029 --> 01:22:17,132
DE VIL FLY MEG
TIL LIBANON I MORGEN.
1389
01:22:17,134 --> 01:22:19,367
DU JÆVEL!
1390
01:22:19,369 --> 01:22:21,002
DU DREPT HAM!
1391
01:22:21,004 --> 01:22:23,238
JA.
1392
01:22:23,239 --> 01:22:25,473
DU SA DU GJORDE
STOPP DRAGET.
1393
01:22:25,475 --> 01:22:27,242
DET VAR NØDVENDIG.
1394
01:22:27,244 --> 01:22:28,343
JEG SPØRTE DEG.
1395
01:22:28,345 --> 01:22:32,213
JEG SA HVA DU
VILLE HØRE.
1396
01:22:32,215 --> 01:22:33,715
FORTEL MEG SANNHETEN.
1397
01:22:33,717 --> 01:22:39,120
JEG VIL VITE
HVA JEG BETYR FOR DEG!
1398
01:22:39,122 --> 01:22:40,221
CHARLIE, KOM IGEN.
1399
01:22:40,223 --> 01:22:43,158
INGEN! DU ALDRI
RØRTE MEG VIRKELIG.
1400
01:22:43,160 --> 01:22:47,696
DU FÅR MEG TIL Å FØLE
SOM JEG VAR INGENTING.
1401
01:22:56,940 --> 01:22:59,574
FORTELL MEG
OM DISSE.
1402
01:23:00,410 --> 01:23:01,977
ARREN?
1403
01:23:01,979 --> 01:23:02,877
MM-HMM.
1404
01:23:02,879 --> 01:23:06,214
BRENNER FRA
SITTER I EN TANK.
1405
01:23:06,216 --> 01:23:07,582
Åh.
1406
01:23:07,584 --> 01:23:08,616
OG DISSE?
1407
01:23:08,618 --> 01:23:13,088
SKULLEhull FRA
Å KOMME UT AV DET.
1408
01:23:14,558 --> 01:23:16,624
Åh. OG DETTE?
1409
01:23:16,626 --> 01:23:18,393
SINAI.
1410
01:23:19,997 --> 01:23:21,196
GOLANHØYDER.
1411
01:23:21,198 --> 01:23:24,699
JEG ER ET KART OVER
MIDTØSTEN.
1412
01:23:24,701 --> 01:23:28,503
JEG PLEDE Å TA
STOLTHET I DET.
1413
01:23:28,505 --> 01:23:30,505
NÅR STOPPER DU?
1414
01:23:30,507 --> 01:23:33,074
NÅR SLUTTER DET?
1415
01:23:33,944 --> 01:23:35,543
SLUTEN ER KHALIL.
1416
01:23:35,545 --> 01:23:38,013
HVORDAN ER HAN?
1417
01:23:38,015 --> 01:23:39,647
HAN ER VELDIG BRA.
1418
01:23:39,649 --> 01:23:40,815
FLINK.
1419
01:23:40,817 --> 01:23:42,083
HAN RØRER ALLTID.
1420
01:23:42,085 --> 01:23:45,387
HAN HAR INGEN
HAN STOLER PÅ.
1421
01:23:45,389 --> 01:23:46,654
FÅ SER HAM.
1422
01:23:46,656 --> 01:23:48,790
HAN VIL VIL
Å SE DEG
1423
01:23:48,792 --> 01:23:51,059
FORDI
AV HANS BROR.
1424
01:23:51,061 --> 01:23:53,128
HVORDAN VIL
JEG KJENNER HAN?
1425
01:23:53,130 --> 01:23:56,431
VI HAR IKKE
NOEN BILDER AV HAM.
1426
01:23:56,433 --> 01:23:59,067
BARE SIGNATUREN HANS.
1427
01:23:59,069 --> 01:24:00,301
SIGNATUR?
1428
01:24:00,303 --> 01:24:01,569
EN VANE, VIRKELIG.
1429
01:24:01,571 --> 01:24:03,905
EKSTRA LEDNING
AV DETENATOREN
1430
01:24:03,907 --> 01:24:05,907
AT HAN VINDR
RUNDT SEG
1431
01:24:05,909 --> 01:24:08,610
OG KASTER INN
MED BOMBEN.
1432
01:24:08,612 --> 01:24:11,813
KAN DU IKKE FÅ
EN FYSISK BESKRIVELSE?
1433
01:24:11,815 --> 01:24:15,083
NOEN MÅ
HAR SETT HAM.
1434
01:24:16,620 --> 01:24:18,253
CHARLIE.
1435
01:24:19,923 --> 01:24:21,923
IKKE GÅ.
1436
01:24:30,634 --> 01:24:32,100
IKKE GÅ?
1437
01:24:32,102 --> 01:24:33,101
DU HAR GJORT NOK.
1438
01:24:33,103 --> 01:24:37,005
DU LØFTET LOKKET
PÅ OPERASJONEN.
1439
01:24:37,007 --> 01:24:38,973
VI KAN SE INN.
1440
01:24:38,975 --> 01:24:41,142
DU KAN STOPPE NÅ.
1441
01:24:41,144 --> 01:24:42,143
HVORFOR NÅ?
1442
01:24:42,145 --> 01:24:44,646
TIL NÅ,
VI HAR VÆRT I NÆRHETEN.
1443
01:24:44,648 --> 01:24:49,017
VI KAN GÅ INN
HVIS DU TRENGER OSS.
1444
01:24:49,019 --> 01:24:50,585
HVIS DU GÅR OVER,
1445
01:24:50,587 --> 01:24:54,422
DU ER UTILGJENGELIG
KANSKJE I MÅNEDER.
1446
01:24:54,424 --> 01:24:55,557
HVA GJØR
SI MARTY?
1447
01:24:55,559 --> 01:24:58,526
AT DU KUNNE STOPPE
NÅR DU VILLE.
1448
01:24:58,528 --> 01:25:04,099
HAN STARTE MEG IKKE
FOR AT DET SLUTTE HER.
1449
01:25:04,101 --> 01:25:05,300
CHARLIE.
1450
01:25:05,302 --> 01:25:09,070
JEG VIL IKKE
DU Å GÅ.
1451
01:25:10,674 --> 01:25:15,110
JEG VIL IKKE VÆRE
AKKURAT DET JEG VAR.
1452
01:25:15,112 --> 01:25:19,147
IKKE SEND MEG TILBAKE
TIL TRAFALGAR TORGET.
1453
01:25:19,149 --> 01:25:20,915
VENNLIGST.
1454
01:25:22,219 --> 01:25:24,252
VENNLIGST, JOSEPH.
1455
01:25:25,155 --> 01:25:26,588
VENNLIGST.
1456
01:26:01,925 --> 01:26:03,992
SNAKKER DU FRANSK?
1457
01:26:03,994 --> 01:26:05,426
JEG ER REDD IKKE.
1458
01:26:05,428 --> 01:26:06,728
TILGIV
MITT ENGELSK.
1459
01:26:06,730 --> 01:26:10,064
JA. JEG TILGIVER
DITT ENGELSK.
1460
01:26:36,493 --> 01:26:38,826
HVA VAR DET?
1461
01:26:38,828 --> 01:26:41,529
HOLIDAY INN.
PLETE VAR.
1462
01:26:41,531 --> 01:26:43,565
PLETE VAR.
1463
01:27:31,081 --> 01:27:33,514
FRØKEN CHARLIE.
1464
01:27:33,516 --> 01:27:34,882
KAPTEIN TAYEH.
1465
01:27:34,884 --> 01:27:40,088
JEG TILBYR DEG
GJESTFRIHETEN
AV VÅR REVOLUSJON.
1466
01:27:40,090 --> 01:27:41,055
VELKOMST.
1467
01:27:41,057 --> 01:27:42,156
TAKK.
1468
01:27:42,158 --> 01:27:45,260
DU FLØY GJENNOM
BAKDØREN.
1469
01:27:45,262 --> 01:27:48,529
JA. FRA ØST
BERLIN TIL HER.
1470
01:27:48,531 --> 01:27:50,064
KAFFE, TE?
1471
01:27:50,066 --> 01:27:52,066
TE, VENNLIGST.
1472
01:28:00,410 --> 01:28:03,411
DU VIL
Å DREPE sionister?
1473
01:28:03,413 --> 01:28:04,312
JA.
1474
01:28:04,314 --> 01:28:06,147
MEST ENTUSIASTER
VI FÅR
1475
01:28:06,149 --> 01:28:09,917
ØNSKER Å SPRENGSE
HELE VERDEN.
1476
01:28:09,919 --> 01:28:12,186
ER DU
SLIK?
1477
01:28:12,188 --> 01:28:12,954
INGEN.
1478
01:28:12,956 --> 01:28:16,858
DETTE ER AVSKUM,
DISSE MENNESKENE.
1479
01:28:16,860 --> 01:28:19,994
HELGA,
MASTERBEIN...
1480
01:28:19,996 --> 01:28:23,498
NØDVENDIG AVSKUM.
1481
01:28:23,500 --> 01:28:24,399
JA?
1482
01:28:24,401 --> 01:28:27,435
JEG HAR IKKE HATT
PÅ TID Å FINNE UT.
1483
01:28:27,437 --> 01:28:29,103
ER DU AVSKYM?
1484
01:28:29,105 --> 01:28:29,971
INGEN.
1485
01:28:29,973 --> 01:28:31,572
INGEN.
1486
01:28:32,475 --> 01:28:35,076
JEG TROR IKKE DET.
1487
01:28:35,745 --> 01:28:38,579
DU SKRIVER
VAKRE BOKSTAVER.
1488
01:28:38,782 --> 01:28:42,684
DE VAR MENING
Å VÆRE PRIVAT.
1489
01:28:42,686 --> 01:28:44,252
TE.
1490
01:28:51,594 --> 01:28:52,627
GÅ HJEM.
1491
01:28:52,629 --> 01:28:55,129
DU HAR INGENTING GJORT
KRIMINELL ENDA.
1492
01:28:55,131 --> 01:28:57,965
DU HAR SIVILT
RETTIGHETER, DEMOKRATI.
1493
01:28:57,967 --> 01:28:59,634
HVORFOR GI DEM OPP
1494
01:28:59,636 --> 01:29:03,004
FOR EN haug med
STATLØSE BILLER?
1495
01:29:03,006 --> 01:29:05,440
JEG TROR
HVA HAN TRODDE.
1496
01:29:05,442 --> 01:29:06,874
HVA KHALIL TROR.
1497
01:29:06,876 --> 01:29:08,409
MICHEL
FORANDRET LIVET MITT.
1498
01:29:08,411 --> 01:29:10,345
HAN LÆRTE
Å HATE DU?
1499
01:29:10,347 --> 01:29:12,380
HATER ER
FOR sionister.
1500
01:29:12,382 --> 01:29:14,649
Å KJEMPE,
VI MÅ ELSKE.
1501
01:29:14,651 --> 01:29:17,118
ANTISEMITISME ER
EN KRISTEN OPPFINNELSE.
1502
01:29:17,120 --> 01:29:20,755
HAN LÆRETE DEG
DEN I SENGEN?
1503
01:29:23,026 --> 01:29:25,059
Beklager, beklager.
1504
01:29:26,463 --> 01:29:27,228
BEklager.
1505
01:29:27,230 --> 01:29:30,598
HVA HAN LÆRETE
DU ER SANN.
1506
01:29:30,600 --> 01:29:32,567
JEG ER KLAR.
1507
01:29:33,536 --> 01:29:35,837
KANSKJE JEG TROR DEG.
1508
01:29:35,839 --> 01:29:37,672
KANSKJE JEG GJØR IKKE.
1509
01:29:37,674 --> 01:29:40,775
KANSKJE DET GJØR DET IKKE
BETY FOR MYE.
1510
01:29:40,777 --> 01:29:44,078
DE HAR
KLÆR TIL DEG.
1511
01:29:59,329 --> 01:30:02,063
[SINGING DOWNTOWN]
1512
01:30:31,494 --> 01:30:34,061
[SNAKER ARABISK]
1513
01:31:02,625 --> 01:31:04,058
GÅ.
1514
01:31:15,405 --> 01:31:16,804
10 SEKUNDER.
1515
01:31:16,806 --> 01:31:19,207
JEG KAN GJØRE DET RASKERE.
1516
01:31:19,209 --> 01:31:20,775
Igjen.
ARABISK.
1517
01:31:20,777 --> 01:31:22,276
[SNAKER ARABISK]
1518
01:31:22,278 --> 01:31:24,412
[SNAKER ARABISK]
1519
01:31:33,656 --> 01:31:35,156
1...
1520
01:31:35,158 --> 01:31:36,324
2...
1521
01:31:36,326 --> 01:31:37,492
3...
1522
01:31:37,494 --> 01:31:38,659
4...
1523
01:31:38,661 --> 01:31:40,161
5...
1524
01:31:40,163 --> 01:31:41,662
6...
1525
01:31:41,664 --> 01:31:42,997
7...
1526
01:31:42,999 --> 01:31:44,165
8...
1527
01:31:44,167 --> 01:31:45,500
9...
1528
01:31:45,502 --> 01:31:46,667
10...
1529
01:31:46,669 --> 01:31:48,002
11...
1530
01:31:48,004 --> 01:31:49,537
12...
1531
01:31:49,539 --> 01:31:51,072
13.
1532
01:31:59,516 --> 01:32:02,083
[SNAKER ARABISK]
1533
01:32:34,484 --> 01:32:36,117
HVEM ER MÅLET?
1534
01:32:36,119 --> 01:32:39,554
EN PROFESSOR FRA
HEBRISK UNIVERSITET.
1535
01:32:39,556 --> 01:32:40,788
EN FREDSKAPER.
1536
01:32:40,790 --> 01:32:43,758
HANS NAVN ER
ASHA MINKEL.
1537
01:32:43,760 --> 01:32:46,661
HAN SNAKKER
I FREIBURG.
1538
01:32:46,663 --> 01:32:47,528
NÅR?
1539
01:32:47,530 --> 01:32:48,563
OM SEKS DAGER.
1540
01:32:48,565 --> 01:32:52,066
HVA FÅR DEG TIL TENKE
VIL DE BRUKE CHARLIE?
1541
01:32:52,068 --> 01:32:55,069
NÅR HUN HAR DREPT,
HUN ER ENGASJERT.
1542
01:32:55,071 --> 01:32:58,839
HUN SKAL GIFTE
TIL KHALIL FOR LIVET.
1543
01:32:58,841 --> 01:33:00,875
HUN GJØR IKKE
SNAKK TYSK.
1544
01:33:00,877 --> 01:33:02,510
HUN KAN TREKKE EN TRIGGER.
1545
01:33:02,512 --> 01:33:06,581
DE VIL IKKE STOLLE PÅ HENNE
TIL HUN HAR DREPT.
1546
01:33:06,583 --> 01:33:10,184
DET NESTE DRAGET
ER SATT TIL FREIBURG.
1547
01:33:10,186 --> 01:33:14,055
I DITT BREV,
DU NEVNT
ET BARN.
1548
01:33:14,057 --> 01:33:15,323
HVILKE BARN?
1549
01:33:15,325 --> 01:33:18,359
VÅPEN.
VI SOV MED DEN.
1550
01:33:18,361 --> 01:33:21,128
HVOR GJORDE
FÅR HAN DET?
1551
01:33:21,130 --> 01:33:21,996
KHALIL.
1552
01:33:21,998 --> 01:33:24,065
HVEM ER JOSEPH?
1553
01:33:26,402 --> 01:33:27,935
JOSEPH HVEM?
1554
01:33:27,937 --> 01:33:30,104
VET JEG
EN JOSEPH?
1555
01:33:30,106 --> 01:33:35,643
HAN SKREV ET KORT
TIL EN VENN AV VÅR.
1556
01:33:35,645 --> 01:33:36,944
Å, DEN JOSEPH.
1557
01:33:36,946 --> 01:33:40,214
EN FETT JØDE
SOM LIKTE JENTER.
1558
01:33:40,216 --> 01:33:41,182
IKKE, IKKE.
1559
01:33:41,184 --> 01:33:44,518
IKKE SNAK OM
JØDER SLIK.
1560
01:33:44,520 --> 01:33:48,623
VI ER IKKE ANTISEMETISKE.
VI ER ANTISJONIST.
1561
01:33:49,158 --> 01:33:51,258
FORTELL MEG EN ANNEN.
1562
01:33:56,633 --> 01:34:00,001
JEG VIL PRESENTERE
ET FELTPROBLEM.
1563
01:34:00,003 --> 01:34:03,971
DU ER OPPLÆRT TIL
HÅNDTER FELTPROBLEMER.
1564
01:34:03,973 --> 01:34:06,674
DENNE UNGE
1565
01:34:06,675 --> 01:34:09,376
BLE FANT MINDRE ENN
EN KILOMETER HERFRA
ETTERMIDDAG I GÅR.
1566
01:34:09,379 --> 01:34:13,748
FOR EN ARABISK VANDRER,
HAN ER GODT UTSTYRT.
1567
01:34:13,750 --> 01:34:15,783
NATTSYNBRILLER,
1568
01:34:15,785 --> 01:34:16,984
RADIOSENDER,
1569
01:34:16,986 --> 01:34:21,689
EN SVÆRT GAMMEL MOTORSYKKEL
MED EN SVÆRT NY MOTOR.
1570
01:34:21,691 --> 01:34:24,792
HAN SIER HAN ER MUSLIM.
1571
01:34:24,794 --> 01:34:27,194
VI SIER HAN ER JØDE.
1572
01:34:27,196 --> 01:34:29,096
VI KAN IKKE ENIG.
1573
01:34:29,098 --> 01:34:30,798
HVA TROR DU?
1574
01:34:30,800 --> 01:34:33,401
HAN ER EN SIONIST SPION,
ÅPENBART.
1575
01:34:33,403 --> 01:34:35,269
DET TENKER VI.
1576
01:34:35,271 --> 01:34:36,504
VIL DU DREPE HAM?
1577
01:34:36,506 --> 01:34:38,739
HAR DEG GRUNDIG
SPØRSMÅLTE HAM?
1578
01:34:38,741 --> 01:34:42,977
SIDEN HAN IKKE VIL SNAKE
UTOVER HANNES NAVN, JA.
1579
01:34:42,979 --> 01:34:45,446
JEG TENKTE PÅ
SKYTER HAM.
1580
01:34:45,448 --> 01:34:48,082
HVA TROR DU?
1581
01:34:53,322 --> 01:34:55,222
GODT?
1582
01:34:55,491 --> 01:34:57,525
VENNLIGST DEG SELV.
1583
01:34:59,462 --> 01:35:01,395
JEG VIL.
1584
01:35:36,833 --> 01:35:39,467
VI HAR EN MISJON
FOR DEG.
1585
01:35:39,469 --> 01:35:44,071
FÅ DINE EIENDELER
OG RETURNERE HENNE UMIDDELBART.
1586
01:36:04,560 --> 01:36:06,560
DANKE.
1587
01:36:42,131 --> 01:36:43,597
HEI.
1588
01:36:43,599 --> 01:36:44,965
JEG ER YANO.
1589
01:36:44,967 --> 01:36:48,836
KUNNE JEG VITE
DITT NAVN?
1590
01:36:48,838 --> 01:36:50,337
IMOGENE.
1591
01:36:50,339 --> 01:36:51,939
IMOGENE.
1592
01:36:51,941 --> 01:36:53,774
HI.
1593
01:36:53,776 --> 01:36:55,676
KOM IGEN.
1594
01:36:59,682 --> 01:37:01,515
DU KAN SE
RUNDT.
1595
01:37:01,517 --> 01:37:04,919
SE OM NOEN ER
PLAGER DEG.
1596
01:37:08,491 --> 01:37:10,558
LIKER DU MUSIKK?
1597
01:37:12,161 --> 01:37:13,661
HUH?
1598
01:37:13,663 --> 01:37:15,162
SIKKER.
1599
01:37:15,164 --> 01:37:16,430
GOD.
1600
01:37:16,432 --> 01:37:19,033
[ROCK MUSIKK SPILLES]
1601
01:37:19,035 --> 01:37:21,068
JEG LIKER MUSIKK.
1602
01:37:50,099 --> 01:37:51,332
IMOGENE?
1603
01:37:51,334 --> 01:37:53,701
TA VARE
AV TAKET.
1604
01:37:53,703 --> 01:37:56,837
STIKKER FALLER AV
HELE TIDEN.
1605
01:37:56,839 --> 01:37:58,806
DET ER FLOTT.
DET ER FANTASTISK.
1606
01:37:58,808 --> 01:38:00,941
IMOGENE, DENNE
ER LUIGI.
1607
01:38:00,943 --> 01:38:02,810
LUIGI, TA
VESKEN HENNES.
1608
01:38:02,812 --> 01:38:05,679
VI MÅ RINGE
DU IMOGEN.
1609
01:38:05,681 --> 01:38:08,148
HVEM VELGER DISSE
LATTERLIGE NAVN?
1610
01:38:08,150 --> 01:38:11,485
HADDE YANO
VANSKELIGHET
FINNER DEG?
1611
01:38:11,487 --> 01:38:13,153
NEI, INGEN I SLETTE.
1612
01:38:13,155 --> 01:38:16,624
NEI, VI VET IKKE
DERES PLAN ENNÅ.
1613
01:38:16,626 --> 01:38:19,393
VISST, VI SKAL
HOLD DEG AKTUELL
1614
01:38:19,395 --> 01:38:20,828
PÅ ALL UTVIKLING.
1615
01:38:20,830 --> 01:38:21,962
TAKK,
INSPEKTOR.
1616
01:38:21,964 --> 01:38:25,199
DISSE TYSKE
SIKKERHET ER
VELDIG USIKER.
1617
01:38:25,201 --> 01:38:27,701
HVA SKAL
DE FORBEREDER PÅ?
1618
01:38:27,703 --> 01:38:29,603
BILBOMBER?
AUTOMATISKE VÅPEN?
1619
01:38:29,605 --> 01:38:32,206
OG HVOR?
AUDITORIET?
HOTELL?
1620
01:38:32,208 --> 01:38:34,208
TYSKLAND LAGER
HOPPER DU?
1621
01:38:34,210 --> 01:38:36,110
VI VET
SNART NOK.
1622
01:38:36,112 --> 01:38:38,612
HVOR HELVETE
ER DIMITRI?
1623
01:38:38,614 --> 01:38:41,215
ANTA at hun ga
HAN BORTE.
1624
01:38:41,217 --> 01:38:43,117
SÅ HVA ER DIN
LØSNING?
1625
01:38:43,119 --> 01:38:45,085
KHALIL ER
ET STEDS NÆR.
1626
01:38:45,087 --> 01:38:47,221
FORSEGL ALT
OG SØK.
1627
01:38:47,223 --> 01:38:49,857
TYSKLAND ER IKKE
VESTBANKEN.
1628
01:38:49,859 --> 01:38:53,093
HVA GJØR VI
MED HAM?
1629
01:38:53,095 --> 01:38:54,461
DREPP HAM.
1630
01:38:54,463 --> 01:38:56,096
HVEM DREPER CHARLIE?
1631
01:38:56,098 --> 01:38:57,431
HUN ER EN HORE,
1632
01:38:57,433 --> 01:38:59,400
OG HUN ER
EN KOMMUNIST,
1633
01:38:59,402 --> 01:39:02,069
OG HUN ER
EN ARABISK ELSKER!
1634
01:39:02,071 --> 01:39:03,737
[TELEFON RINGER]
1635
01:39:03,739 --> 01:39:05,673
KAFFE.
1636
01:39:05,675 --> 01:39:07,574
JA.
1637
01:39:08,010 --> 01:39:09,209
NEI, HAN ER OPPTATT.
1638
01:39:09,211 --> 01:39:12,179
DETTE ER HELMUT
STAD TALER.
1639
01:39:12,181 --> 01:39:14,081
JA.
1640
01:39:14,684 --> 01:39:15,883
JA.
1641
01:39:15,885 --> 01:39:17,885
DU ER
EN FIN GUT.
1642
01:39:17,887 --> 01:39:22,089
CHARLIE KOM
PÅ HOTELLET FEM
FOR MINUTTER SIDEN.
1643
01:39:22,091 --> 01:39:24,858
ROSSINOS ER MED HENNE
SPISER FROKOST.
1644
01:39:24,860 --> 01:39:27,561
HAR VI
DEKKING?
1645
01:39:28,264 --> 01:39:31,732
UDI, ZEV.
1646
01:39:39,008 --> 01:39:40,274
IKKE VÆR NERVØS.
1647
01:39:40,276 --> 01:39:44,078
DU SKAL GJØRE
BARE.
1648
01:39:45,748 --> 01:39:48,282
MANCHESTER UNITED
SISTE HELG.
1649
01:39:48,284 --> 01:39:49,817
STAKKER GAMLE IMPERIER.
1650
01:39:49,819 --> 01:39:51,919
PEUGEOTEN.
1651
01:39:54,190 --> 01:39:57,725
GOD. HAN BÆRER
KVARTEN.
1652
01:39:58,527 --> 01:39:59,960
IKKE TVING DET.
1653
01:39:59,962 --> 01:40:01,795
HVIS DET IKKE FUNGERER,
1654
01:40:01,797 --> 01:40:04,698
DET ER MASSE
AV ANDRE MÅTER.
1655
01:40:04,700 --> 01:40:06,567
GÅ.
1656
01:40:15,511 --> 01:40:16,977
DET ER FOR MYE.
1657
01:40:16,979 --> 01:40:18,946
DET ER IKKE FOR MYE.
1658
01:40:18,948 --> 01:40:20,147
NEI, DU BØR IKKE.
1659
01:40:20,149 --> 01:40:24,585
AKKURAT, JEG SKAL SE
DU SENERE. ADJØ.
1660
01:40:28,391 --> 01:40:32,826
ET ROM PÅ BAKSIDEN
VILLE VÆRE PERFEKT.
1661
01:40:32,828 --> 01:40:34,428
PROFESSOR MINKEL?
1662
01:40:34,430 --> 01:40:35,396
JA? HVORFOR?
1663
01:40:35,398 --> 01:40:38,298
PROFESSOR, MITT NAVN
IMOGENE BOSTRAP.
1664
01:40:38,300 --> 01:40:39,400
JEG ER FRA TORONTO.
1665
01:40:39,402 --> 01:40:42,669
JEG ER GRADUATE I
SOSIALANTROPOLOGI.
1666
01:40:42,671 --> 01:40:45,005
JEG HADDE DET GODE
FORTUNE
1667
01:40:45,007 --> 01:40:47,641
Å HØRE DIN
HUNDRE jubileumsforelesning,
1668
01:40:47,643 --> 01:40:49,977
OG DET
FORANDRET LIVET MITT.
1669
01:40:49,979 --> 01:40:54,281
GJER DU GJORT OM
JEG GIVER HÅNDEN DIN?
1670
01:40:54,283 --> 01:40:55,883
DU ER FRU. MINKEL?
1671
01:40:55,885 --> 01:40:57,351
[RING]
1672
01:40:57,353 --> 01:40:58,852
JA.
1673
01:40:58,854 --> 01:41:00,287
JA!
1674
01:41:00,289 --> 01:41:01,422
JA, BRA.
1675
01:41:01,424 --> 01:41:03,323
ROSINO LØFTET
KVARTEN.
1676
01:41:03,325 --> 01:41:06,827
DE KOMMER MED
DET TIL KHALIL
Å KOBLE.
1677
01:41:06,829 --> 01:41:09,997
CHARLIE VIL
LEVER DET
TIL MINKEL.
1678
01:41:09,999 --> 01:41:12,166
TROLIG DEN
FOREDRAGSSALEN.
1679
01:41:12,168 --> 01:41:13,233
RING DIN TYSKE.
1680
01:41:13,235 --> 01:41:17,438
FORTELL HAN DEG
ØNSKER Å DEFUSE
KVARTEN
1681
01:41:17,440 --> 01:41:21,075
OG SETTE AV VÅR
EGEN EKSPLOSJON.
1682
01:41:21,077 --> 01:41:23,744
OG INGEN
BLIR SÅRD.
1683
01:41:26,949 --> 01:41:28,949
HUN ER EN FIN JENTE.
1684
01:41:28,951 --> 01:41:31,752
JEG GRATULERER DEG.
1685
01:41:35,157 --> 01:41:36,657
VENTE.
1686
01:41:36,659 --> 01:41:38,559
VENTE?
1687
01:41:41,097 --> 01:41:42,096
KOM IGEN.
1688
01:41:42,098 --> 01:41:45,866
HJEL, CHARLIE.
GI HAN MIN KJÆRLIGHET.
1689
01:41:45,868 --> 01:41:48,502
HVORDAN VIL JEG
KJENNER KHAHIL?
1690
01:41:48,504 --> 01:41:50,571
HAN KJENNER DEG.
1691
01:41:51,240 --> 01:41:52,506
SKYND DEG, NÅ.
1692
01:41:52,508 --> 01:41:56,243
YANO VIL TA
DU TIL HAM.
1693
01:41:58,547 --> 01:42:00,214
IMOGENE, HI!
1694
01:42:00,216 --> 01:42:01,448
HI.
1695
01:42:01,450 --> 01:42:03,016
LIKER DU FRIEBURG?
1696
01:42:03,018 --> 01:42:05,085
VAKKER, hva?
1697
01:42:06,021 --> 01:42:08,589
JEG VET. JEG VET.
1698
01:42:11,093 --> 01:42:13,727
[ROCK MUSIKK SPILLES]
1699
01:42:41,056 --> 01:42:43,056
DETTE ER DET.
1700
01:42:45,561 --> 01:42:47,561
VENT, NÅ.
1701
01:42:52,601 --> 01:42:53,667
TA DETTE.
1702
01:42:53,669 --> 01:42:55,002
HVA?
1703
01:42:55,004 --> 01:42:56,570
HAN LIKER LØK.
1704
01:42:56,572 --> 01:42:58,005
SNU DEG.
1705
01:42:58,007 --> 01:43:00,574
GI MEG VESKEN DIN.
1706
01:43:02,545 --> 01:43:05,078
VI GJØR ALLE DETTE.
1707
01:43:07,516 --> 01:43:09,583
ALLE DISSE REGLENE.
1708
01:43:11,053 --> 01:43:12,986
MEN DET ER EN JOBB.
1709
01:43:12,988 --> 01:43:15,556
DU MÅ GJØRE DET.
1710
01:43:15,558 --> 01:43:18,058
[MUSIKK SPILLES]
1711
01:43:19,094 --> 01:43:21,061
FIN MUSIKK.
1712
01:43:23,399 --> 01:43:25,999
Jeg beklager
Å GJØRE DETTE.
1713
01:43:26,001 --> 01:43:27,901
DET ER BESTILLINGER.
1714
01:43:27,903 --> 01:43:29,770
OK.
1715
01:43:31,073 --> 01:43:32,573
JEG UNGLÆR.
1716
01:43:32,575 --> 01:43:34,575
REGLER IGJEN.
1717
01:43:44,553 --> 01:43:46,587
OK, DET ER DET.
1718
01:43:55,631 --> 01:43:56,930
LA OSS GÅ.
1719
01:43:56,932 --> 01:43:59,132
HAN VENTER PÅ OSS.
1720
01:43:59,134 --> 01:44:01,068
LA OSS GÅ.
1721
01:44:05,541 --> 01:44:08,075
[BANKE PÅ DØREN]
1722
01:44:19,088 --> 01:44:20,287
HVOR ER HAN?
1723
01:44:20,289 --> 01:44:23,323
HAN SA OM HAN
BLEV FORSINKET,
1724
01:44:23,325 --> 01:44:25,225
FOR Å STARTE
UTEN HAM.
1725
01:44:25,227 --> 01:44:28,562
LUKK DØREN.
SIT DER.
1726
01:44:29,632 --> 01:44:33,634
DU VAR PÅ TRENING
LEIR I LIBANON.
1727
01:44:33,636 --> 01:44:35,569
UH-HUH.
1728
01:44:36,805 --> 01:44:39,940
DU VET DETTE
TYPE BOMBE?
1729
01:44:39,942 --> 01:44:42,175
HAR TAYEH LÆRT DEG?
1730
01:44:42,177 --> 01:44:44,077
JA.
1731
01:44:44,980 --> 01:44:48,515
DU VAR
MICHELS KVINNE,
VAR DU IKKE?
1732
01:44:48,517 --> 01:44:50,317
JA.
1733
01:44:50,319 --> 01:44:51,652
JEG KJENTE HAM.
1734
01:44:51,654 --> 01:44:53,987
HAN VAR EN GOD MANN.
1735
01:44:53,989 --> 01:44:55,856
KHALILS ANNERLEDES,
EN ENESTE.
1736
01:44:55,858 --> 01:44:59,760
ALLTID BEVEGELSE.
ALDRI PÅ ETT STED.
1737
01:44:59,762 --> 01:45:01,094
DU ALDRI
KAN PLANLEGGE PÅ
1738
01:45:01,096 --> 01:45:05,465
NÅR HAN GÅR
Å VÆRE HVOR som helst.
1739
01:45:05,467 --> 01:45:07,401
GÅ VIDERE.
1740
01:45:07,970 --> 01:45:09,303
SLIK I Kveld.
1741
01:45:09,305 --> 01:45:12,239
KANSKJE HAN IKKE
SELV MØT OPP.
1742
01:45:12,241 --> 01:45:15,642
HVOR BLEV DU
FÅ ARMBÅNDET?
1743
01:45:15,644 --> 01:45:16,910
MICHEL.
1744
01:45:16,912 --> 01:45:19,546
HVOR MYE
KOSTE DET?
1745
01:45:19,548 --> 01:45:20,747
Jeg VET IKKE.
1746
01:45:20,749 --> 01:45:24,084
DET BLEV GITT
TIL MEG FOR KJÆRLIGHET.
1747
01:45:24,086 --> 01:45:27,921
JEG HAR EN KJEDE
DET ER HELLIG.
1748
01:45:32,294 --> 01:45:35,062
OK, THE
KRETS ER BRA.
1749
01:45:35,597 --> 01:45:40,100
TAYEH SIER DU VAR
MEGET BESKEDD PÅ LEIREN.
1750
01:45:40,102 --> 01:45:41,635
INGEN GUTTER.
1751
01:45:41,637 --> 01:45:43,570
INGEN.
1752
01:45:56,251 --> 01:45:59,720
HVORFOR STIRER DU
PÅ MEG? VENNLIGST.
1753
01:45:59,722 --> 01:46:02,823
HVORFOR GJØR DU IKKE
TRO MEG NOK
1754
01:46:02,825 --> 01:46:04,658
Å SI
ER DU KHALIL?
1755
01:46:04,660 --> 01:46:09,396
VANE. VANER ER
IKKE ALLTID HØFLIG.
1756
01:46:10,099 --> 01:46:11,832
DU FORSTÅR DET.
1757
01:46:11,834 --> 01:46:13,734
HMM?
1758
01:46:44,333 --> 01:46:48,735
MIN BROR VAR
EN VELDIG HELDIG MANN.
1759
01:46:49,171 --> 01:46:54,641
LUIGI VIL TA MED
DU TILBAKE TIL MEG
ETTERPÅ, JA?
1760
01:46:54,643 --> 01:46:56,710
GÅ NÅ.
1761
01:46:56,712 --> 01:46:58,578
GÅ.
1762
01:47:54,136 --> 01:47:55,635
HALLO?
1763
01:47:55,637 --> 01:47:57,571
HALLO?
1764
01:48:01,477 --> 01:48:03,410
HALLO!
1765
01:48:03,679 --> 01:48:05,946
SNAKKER DU
ENGELSK?
1766
01:48:05,948 --> 01:48:06,847
JA, JEG GJØR.
1767
01:48:06,849 --> 01:48:10,417
VIL DU
GI DETTE TIL
PROFESSOR MINKEL
1768
01:48:10,419 --> 01:48:12,919
MED IMOGENE
BOSTRUP'S
KOMPLIMENTER?
1769
01:48:12,921 --> 01:48:14,988
KOM MED MEG.
1770
01:48:14,989 --> 01:48:17,056
MEN JEG HAR IKKE
FÅTT BILLETTEN MIN.
1771
01:48:17,059 --> 01:48:19,893
KOM MED MEG.
1772
01:48:19,894 --> 01:48:22,728
NEI, DU HAR
Å GI DETTE TIL
PROFESSOR MINKEL.
1773
01:48:22,731 --> 01:48:26,466
DET HAR FOREDRAGET HANS
NOTER I DEN.
1774
01:48:26,468 --> 01:48:28,468
ER DET EN TIMER?
1775
01:48:28,470 --> 01:48:29,769
ER DET EN TIMER?
1776
01:48:29,771 --> 01:48:32,672
DET EKSPLODERER
NÅR DEN ÅPNES.
1777
01:48:32,674 --> 01:48:33,807
GOD.
1778
01:48:33,809 --> 01:48:35,876
EKSPLOSIVEN
ER SATT.
1779
01:48:35,878 --> 01:48:38,578
DE ER KLARE
Å GÅ.
1780
01:48:45,320 --> 01:48:47,921
SI HVA DU
VILLE SI.
1781
01:48:47,923 --> 01:48:50,924
IGNORER DE ANDRE.
1782
01:48:50,925 --> 01:48:53,926
SÅ DU VIL HUSK
HVIS HAN SPØRSMÅL
DU SENERE.
1783
01:48:53,929 --> 01:48:55,996
NEI, NEI, JEG KAN IKKE.
1784
01:48:55,998 --> 01:48:57,664
GÅ VIDERE, NÅ.
1785
01:48:57,666 --> 01:48:59,783
UM...
1786
01:48:59,784 --> 01:49:01,901
UM, PROFESSOR MINKEL,
EN FORFERDELIG TING SKJEDE.
1787
01:49:01,904 --> 01:49:07,040
HOTELLFOLK SENDTE
KVARTEN DIN TIL ROMMET MITT.
1788
01:49:07,042 --> 01:49:10,010
DE TENKTE
DET VAR MITT SAK.
1789
01:49:10,012 --> 01:49:13,113
GI DET TIL
PROFESSOREN.
1790
01:49:14,783 --> 01:49:16,416
GÅ VIDERE, FORTSETT.
1791
01:49:16,418 --> 01:49:21,254
JEG SÅ DET IKKE
TIL EN HALVTIME SIDEN.
1792
01:49:21,256 --> 01:49:22,722
Jeg beklager grusomt.
1793
01:49:22,724 --> 01:49:24,858
HA EN FLOTT TALE.
1794
01:49:24,860 --> 01:49:26,259
JEG ANKER DETTE.
1795
01:49:26,261 --> 01:49:30,163
FOLK SOM DU VIL
SLUTT JØDISK KULTUR.
1796
01:49:30,165 --> 01:49:32,132
JEG VIL IKKE GJØRE DET.
1797
01:49:32,134 --> 01:49:34,301
JEG KAN IKKE. JEG VIL IKKE.
1798
01:49:34,303 --> 01:49:35,602
VENNLIGST.
1799
01:49:35,604 --> 01:49:37,571
GI MEG DIN RADIO.
1800
01:49:37,573 --> 01:49:39,606
HVA ER DINE BESTILLINGER?
1801
01:49:39,608 --> 01:49:41,107
JEG MØTER ROSINO.
1802
01:49:41,109 --> 01:49:42,809
HAN VENTER
FOR MEG.
1803
01:49:42,811 --> 01:49:45,545
DENNE RADIOEN
OVERFØR ET SIGNAL
1804
01:49:45,547 --> 01:49:47,681
VI KAN HJEM I PÅ.
1805
01:49:47,683 --> 01:49:48,949
VIL DU KOMME?
1806
01:49:48,951 --> 01:49:50,250
HØRER DU?
1807
01:49:50,252 --> 01:49:53,353
HVIS DU TRYKKER
VOLUMKONTROLLEN,
1808
01:49:53,355 --> 01:49:55,288
DET BETYR
HAN SOV.
1809
01:49:55,290 --> 01:49:56,790
HAN VIL IKKE SOVE.
1810
01:49:56,792 --> 01:49:58,191
HAN ER SOM DEG.
1811
01:49:58,193 --> 01:49:59,893
JEG KAN IKKE GJØRE DET.
1812
01:49:59,895 --> 01:50:03,563
HAN VIL HA MEG
FOR EN BRYLLUPSKATT.
1813
01:50:03,565 --> 01:50:05,599
GÅ TILBAKE NÅ.
1814
01:50:13,342 --> 01:50:14,541
DET ER EN TRAVEST!
1815
01:50:14,543 --> 01:50:16,309
TAKK FOR DIN
SAMARBEID.
1816
01:50:16,311 --> 01:50:22,349
DU HAR INGEN RETT
Å FORTELL MEG HVA
RISIKO JEG TAR.
1817
01:50:22,351 --> 01:50:23,683
VI ER OM SET.
1818
01:50:23,685 --> 01:50:25,585
HVA MED
MEDIA?
1819
01:50:25,587 --> 01:50:28,755
VI MATER DEM
VÅR EGEN RAPPORT.
1820
01:50:28,757 --> 01:50:30,757
DU OG JULIO BLIR.
1821
01:50:30,759 --> 01:50:32,225
ALLE ANDRE UTE.
1822
01:50:32,227 --> 01:50:33,760
GÅ AV NÅ, ALLE!
1823
01:50:33,762 --> 01:50:36,396
KOM PÅ, UT, UT!
1824
01:51:13,368 --> 01:51:15,602
HAR DU HØRT
NOE?
1825
01:51:15,604 --> 01:51:17,570
IKKE ENNÅ.
1826
01:51:44,833 --> 01:51:48,501
[TALER TYSK]
1827
01:51:56,912 --> 01:51:58,545
HVA SKJEDE?
1828
01:51:58,547 --> 01:52:00,280
EN STOR SEIER.
1829
01:52:00,282 --> 01:52:04,017
MINKEL DØDE
ÅPNE SAKEN.
1830
01:52:04,619 --> 01:52:08,321
MANGE SIONIST
SUPPORTERE
ER SÅRET.
1831
01:52:08,323 --> 01:52:12,992
MANGE, MANGE
ALVORLIG. DE ER
TELLER FORTSATT.
1832
01:52:12,994 --> 01:52:15,762
I MORGEN
HELE VERDEN
VIL LESE
1833
01:52:15,764 --> 01:52:21,101
AT PALESTINERE
VIL IKKE VENTE
2000 ÅR.
1834
01:52:22,704 --> 01:52:24,637
75 METER.
1835
01:52:25,240 --> 01:52:27,140
70...
1836
01:52:27,142 --> 01:52:30,076
65 METER.
1837
01:52:30,078 --> 01:52:31,978
60...
1838
01:52:31,980 --> 01:52:34,481
55 METER.
1839
01:52:34,483 --> 01:52:39,652
STOPPE. FORTELL ALLE
ENHETER Å BO
HVOR DE ER.
1840
01:52:57,973 --> 01:53:00,974
[TALER TYSK]
1841
01:53:05,413 --> 01:53:07,614
HAN SNAKKER
OM MEG?
1842
01:53:07,616 --> 01:53:09,816
HAN BESKRIVER DEG.
1843
01:53:13,955 --> 01:53:15,255
IKKE BEKYMRE.
1844
01:53:15,257 --> 01:53:18,158
VI SER
ETTER DEG.
1845
01:53:18,160 --> 01:53:19,092
JEG LOVER.
1846
01:53:19,094 --> 01:53:22,495
I MORGEN,
VI...VI STARTER
DU TIL BEIRUT.
1847
01:53:22,497 --> 01:53:26,432
DU HAR GJORT
EN FLOTT TING
FOR OSS.
1848
01:53:26,434 --> 01:53:29,669
VI BESKYTTER DEG
MED VÅRE LIV.
1849
01:53:29,671 --> 01:53:32,438
IKKE SKAMMEN.
1850
01:53:32,440 --> 01:53:35,208
NÅR ANDRE DREPER,
DE LER.
1851
01:53:35,210 --> 01:53:36,709
BEDRE DU GRÅTER.
1852
01:53:36,711 --> 01:53:39,479
BEHOLDER HJERTET DITT
LEVENDE.
1853
01:53:46,855 --> 01:53:49,556
BLOKKERT TILGANG
OG STÅ BY.
1854
01:53:49,558 --> 01:53:53,893
INGEN RØTER FØR
VI GIR DEG SIGNAL.
1855
01:53:54,496 --> 01:53:56,996
TED, GÅ RUNDT BAKSIDEN.
1856
01:53:56,998 --> 01:54:00,166
ZEV, TA DENNE SIDEN.
1857
01:54:11,947 --> 01:54:14,047
HEI, VÅKN OPP.
1858
01:54:14,049 --> 01:54:15,248
DU...
1859
01:54:15,250 --> 01:54:16,182
HMM?
1860
01:54:16,184 --> 01:54:17,584
VÅKN OPP.
1861
01:54:17,586 --> 01:54:19,085
BEDRE Å SOVE.
1862
01:54:19,087 --> 01:54:21,054
KOM IGEN.
1863
01:54:21,823 --> 01:54:23,523
SNAKK TIL MEG.
1864
01:54:23,525 --> 01:54:25,091
ELSKER MEG.
1865
01:54:25,093 --> 01:54:26,593
JEG VIL.
1866
01:54:26,595 --> 01:54:28,094
JA?
1867
01:54:28,096 --> 01:54:29,329
JA.
1868
01:54:29,331 --> 01:54:34,067
SÅ HVA GJORDE DETTE...
GJORDE DETTE MOT DEG?
1869
01:54:34,069 --> 01:54:35,235
DETTE?
1870
01:54:35,237 --> 01:54:36,803
JA.
1871
01:54:39,541 --> 01:54:41,641
EN DAG I BEIRUT,
1872
01:54:41,643 --> 01:54:45,178
JEG ER LITT DUM
SOM SALIM.
1873
01:54:45,180 --> 01:54:49,182
JEG DRIVER KONTORET,
POSTKOMMEN.
1874
01:54:49,184 --> 01:54:52,685
JEG FORVENTER
EN VISSE PAKKE.
1875
01:54:52,687 --> 01:54:53,953
JEG ÅPNER DEN.
1876
01:54:53,955 --> 01:54:56,623
DETTE VAR
EN STOR FEIL.
1877
01:54:56,625 --> 01:55:00,426
NÅR JEG VÅKNET
PÅ ET SYKEHUS,
1878
01:55:00,428 --> 01:55:01,594
DET VAR SALIM.
1879
01:55:01,596 --> 01:55:06,399
HAN BLEV VELDIG FORNØYD
DET JEG VISTE
MEG SELV DUM.
1880
01:55:06,401 --> 01:55:10,270
"FØR DU ÅPNER
EN PAKKE," SA HAN,
1881
01:55:10,272 --> 01:55:11,905
«LES POSTStemplet FØRST.
1882
01:55:11,907 --> 01:55:17,110
HVIS DET KOMMER FRA TEL AVIV,
BEDRE GI DET TILBAKE."
1883
01:55:21,483 --> 01:55:23,650
JEG ELSKET HAM.
1884
01:55:24,953 --> 01:55:27,153
DU ELSKET HAM.
1885
01:55:27,555 --> 01:55:31,057
VI ELSKET
En dum kar...
1886
01:55:31,059 --> 01:55:32,792
KANSKJE.
1887
01:55:32,794 --> 01:55:34,861
HVORFOR IKKE?
1888
01:55:51,212 --> 01:55:55,048
SER UT
DE ER I
SOVEROM I 1. ETASJE.
1889
01:55:55,050 --> 01:55:57,550
JEG KUNNE PRØVE
KOMMER NÆRMERE.
1890
01:55:57,552 --> 01:55:59,519
NEI, NEI.
DET ER NOK.
1891
01:55:59,521 --> 01:56:03,156
HVORDAN KUNNE DE IKKE
SOVE HELE NATT?
1892
01:56:03,158 --> 01:56:05,959
VI MÅ GÅ
FØR DAGSLYS.
1893
01:56:05,961 --> 01:56:07,593
NEI, VI VENTER.
1894
01:56:07,595 --> 01:56:10,697
[Snakker hebraisk.
1895
01:56:36,858 --> 01:56:38,992
INGEN KYER.
1896
01:56:52,874 --> 01:56:54,507
HVA SER DU?
1897
01:56:54,509 --> 01:56:56,743
INGEN KYER OG
INGEN FISKERE.
1898
01:56:56,745 --> 01:56:58,911
DE MELKER KYR
VED SOLOPGANG.
1899
01:56:58,913 --> 01:57:03,316
IKKE I TO TIMER
MELKER DE.
1900
01:57:03,485 --> 01:57:06,819
INGEN BILER,
INGEN BYGGELYS.
1901
01:57:07,355 --> 01:57:11,858
IKKE EN ARBEIDER
PÅ VEI TIL JOBB.
1902
01:57:11,860 --> 01:57:13,726
DE HOLDER KYER
INNENDØRS.
1903
01:57:13,728 --> 01:57:18,264
HVEM VIL KJØRE
BILER PÅ DENNE TIMEN?
1904
01:57:18,266 --> 01:57:20,333
SÅ...
1905
01:57:33,381 --> 01:57:36,315
HVORFOR GJØR DU
UNskyld
FOR DEM?
1906
01:57:36,317 --> 01:57:39,752
JEG VIL IKKE HA DEG
Å VÆRE REDD.
1907
01:57:39,754 --> 01:57:41,287
JEG SKAL TRESTE DEG.
1908
01:57:41,289 --> 01:57:43,256
HVORFOR TRØSTE MEG?
1909
01:57:43,258 --> 01:57:46,092
HVA?
1910
01:57:46,093 --> 01:57:48,927
DU ER SØKT ETTER
AV POLITIET, MEN
DU FRYKTER IKKE.
1911
01:57:48,930 --> 01:57:50,997
VENNLIGST ELSK MEG--
1912
01:57:51,132 --> 01:57:53,766
HVOR ER DIN
RADIO, CHARLIE?
1913
01:57:53,768 --> 01:57:56,035
HVOR
ER RADIOEN?
1914
01:57:56,037 --> 01:57:57,003
HVOR?
1915
01:57:57,005 --> 01:57:58,971
I VESKEN MIN!
1916
01:58:06,815 --> 01:58:08,047
SLÅ DET PÅ.
1917
01:58:08,049 --> 01:58:10,616
LA OSS HØRE
LITT MUSIKK.
1918
01:58:16,791 --> 01:58:19,826
[MUSIKK SPILLES]
1919
01:58:30,238 --> 01:58:33,706
NÅR KJØPTE DU
NYE BATTERIER?
1920
01:58:33,708 --> 01:58:35,208
JEG GJORDE IKKE.
1921
01:58:35,210 --> 01:58:36,609
MEN DET FUNGERER.
1922
01:58:36,611 --> 01:58:39,145
DET ER DEN
LANGT LEVENDE.
1923
01:58:39,147 --> 01:58:43,349
VI SKAL GJØRE
ET EKSPERIMENT
AV HØY FREKVENS.
1924
01:58:43,351 --> 01:58:45,251
INGEN!
1925
01:58:47,322 --> 01:58:49,989
[HØYT SKIKLING]
1926
01:59:34,302 --> 01:59:37,103
HJEMMINGEN
SIGNAL STOPPET.
1927
01:59:41,142 --> 01:59:44,310
SEND ALLE ENHETER
INN NÅ!
1928
01:59:45,180 --> 01:59:48,514
DU JOBBER FOR
TYSKENE?
1929
01:59:49,050 --> 01:59:51,350
FOR SIONISTENE?
1930
01:59:53,087 --> 01:59:55,054
ER DU JØDE?
1931
01:59:55,056 --> 01:59:56,088
INGEN.
1932
01:59:56,090 --> 01:59:59,125
TROR DU
I ISRAEL?
1933
01:59:59,127 --> 02:00:00,660
HVA ER DU?
1934
02:00:00,662 --> 02:00:03,829
IKKE NOE.
JEG ER INGENTING.
1935
02:00:05,700 --> 02:00:08,367
FORRADT DU
MIN BROR?
1936
02:00:08,369 --> 02:00:10,403
JEG...KJENTE HAM ALDRI.
1937
02:00:10,405 --> 02:00:15,241
DE VISTE HAM TIL MEG
FØR DE DREPT HAM,
1938
02:00:15,243 --> 02:00:17,710
OG RESTEN
BLEV OPPFINNET.
1939
02:00:17,712 --> 02:00:21,113
VÅR KJÆRLIGHET,
ALT.
1940
02:00:21,716 --> 02:00:27,453
JEG BLEV FORELSKET
MED EN MANN SOM
SET PÅ MEG,
1941
02:00:27,455 --> 02:00:30,122
MEN DET ER
ALT DET ER.
1942
02:00:30,124 --> 02:00:32,124
DU TROR
I INGENTING?
1943
02:00:32,126 --> 02:00:34,327
DU HAR
INGEN TRO?
1944
02:00:51,312 --> 02:00:52,645
KOM INN.
1945
02:00:52,647 --> 02:00:53,879
SJEKK HUSET.
1946
02:00:53,881 --> 02:00:55,982
HVOR MODEN ER JOSHUA?
1947
02:00:55,984 --> 02:00:57,683
HVOR MODEN ER JOSHUA?
1948
02:00:57,685 --> 02:01:01,621
JOSHUA ER GRØNN.
JOSHUA ER GRØNN.
1949
02:01:01,623 --> 02:01:03,489
ROGER.
1950
02:01:04,058 --> 02:01:05,992
KOM IGEN.
1951
02:01:26,814 --> 02:01:29,148
[RING]
1952
02:01:39,060 --> 02:01:40,660
HEI.
1953
02:01:42,063 --> 02:01:43,729
HALLO.
1954
02:01:44,932 --> 02:01:47,566
HVEM ER DETTE, VENNLIGST?
1955
02:01:56,044 --> 02:01:57,576
HALLO.
1956
02:01:57,578 --> 02:01:58,978
JA.
1957
02:01:58,980 --> 02:02:00,980
INGEN PROBLEM.
1958
02:02:08,389 --> 02:02:11,190
CHARLIE,
DET ER OVER.
1959
02:02:24,505 --> 02:02:27,907
[JETMOTOR BRÅLER]
1960
02:04:04,105 --> 02:04:06,472
START FRA
TOPPEN.
1961
02:04:06,474 --> 02:04:07,973
RETNINGSLINJER.
1962
02:04:07,975 --> 02:04:09,074
OK.
1963
02:04:09,076 --> 02:04:11,610
JEG TENKTE PÅ
TROR OPP DIT,
1964
02:04:11,612 --> 02:04:13,879
MEN HIMMEL
SÅ UT UT UT.
1965
02:04:13,881 --> 02:04:17,683
KRISTUS, JEG VET IKKE
HVA FOREENDE BETYR.
1966
02:04:17,685 --> 02:04:20,119
JEG TENKER I STEDET
VI SKAL--
1967
02:04:20,121 --> 02:04:24,390
JEG VET IKKE...JEG VET IKKE
HVA DET BETYR.
1968
02:04:24,392 --> 02:04:25,891
DET ER BARE ET ORD.
1969
02:04:25,893 --> 02:04:28,694
HAN GJØR IKKE
VELG DEM GODT.
1970
02:04:28,696 --> 02:04:30,262
FORETAENDE REGN?
1971
02:04:30,264 --> 02:04:31,897
HØYRE.
1972
02:04:33,167 --> 02:04:35,968
LA OSS GÅ IGEN.
SAMME STED.
1973
02:04:35,970 --> 02:04:37,002
OK.
1974
02:04:37,004 --> 02:04:40,973
LA OSS
HØR DET FRA
BEGYNNINGEN.
1975
02:04:41,509 --> 02:04:43,576
jeg, eh...
1976
02:04:43,578 --> 02:04:46,145
JEG TENKTE PÅ
TROR OPP DIT,
1977
02:04:46,147 --> 02:04:48,881
MEN HIMMEL
SER UTSEENDE UT.
1978
02:04:48,883 --> 02:04:50,883
JA, JEG HAR DET.
1979
02:04:50,885 --> 02:04:52,685
JEG TROR I STEDET--
1980
02:04:52,687 --> 02:04:54,086
CHARLIE.
1981
02:04:54,088 --> 02:04:55,087
JA?
1982
02:04:55,089 --> 02:04:57,156
IKKE LEGG DET OPP.
1983
02:04:57,158 --> 02:04:59,658
HOLD DET EKTE.
1984
02:05:04,098 --> 02:05:05,664
VIRKELIG?
1985
02:05:06,434 --> 02:05:08,000
JA.
1986
02:05:12,907 --> 02:05:15,574
JEG KAN IKKE GJØRE DET.
1987
02:05:19,981 --> 02:05:22,815
GÅ PÅ.
DU KAN GJØRE DET.
1988
02:05:22,817 --> 02:05:26,485
GJØR DET IGJEN,
FRA INNGANG.
1989
02:05:29,123 --> 02:05:30,656
OK.
1990
02:05:32,627 --> 02:05:34,159
OK.
1991
02:05:35,930 --> 02:05:38,163
OK, OK.
1992
02:05:43,504 --> 02:05:45,471
jeg...jeg...
1993
02:05:54,815 --> 02:05:57,483
JEG TENKTE PÅ
TROR OPP...
1994
02:05:58,219 --> 02:06:01,987
JEG TENKTE PÅ
TROR OPP DIT...
1995
02:06:05,793 --> 02:06:09,995
KAN VI HJELPE
PÅ EN MÅTE?
1996
02:06:11,499 --> 02:06:13,499
GÅ HJELP HAN.
1997
02:06:13,935 --> 02:06:16,635
INGEN. UH,
MM-MMM.
1998
02:06:17,672 --> 02:06:21,473
NEI, det skal jeg
TA VARE PÅ DET.
1999
02:06:22,076 --> 02:06:24,977
DET ER BEST.
2000
02:06:25,513 --> 02:06:27,479
JEG KAN IKKE.
2001
02:06:28,649 --> 02:06:32,651
JEG KAN IKKE GJØRE DETTE.
Jeg beklager.
2002
02:06:40,761 --> 02:06:46,999
DU HAR NOEN
ANNET VIL DU HA MEG
Å DREPE, JOSE?
2003
02:06:56,410 --> 02:06:58,477
CHARLIE! CHARLIE!
2004
02:07:04,552 --> 02:07:06,452
MITT NAVN ER IKKE JOSE.
2005
02:07:06,454 --> 02:07:07,820
DET ER SCOTT BECKER.
2006
02:07:07,822 --> 02:07:10,255
Jeg VET IKKE
MYE LENGER
2007
02:07:10,257 --> 02:07:13,959
OM HVA ER RIKTIG
OG HVA ER FEIL.
2008
02:07:13,961 --> 02:07:17,196
JEG ER HER
FORDI JEG ELSKER DEG...
2009
02:07:17,198 --> 02:07:19,765
HVIS DU LATTER MEG.
2010
02:07:21,902 --> 02:07:24,136
JEG ER DØD, JOSE.
2011
02:07:25,039 --> 02:07:27,806
DU DREPT MEG,
HUSK?
2012
02:07:29,510 --> 02:07:31,644
JEG ER DØD.
2013
02:08:02,109 --> 02:08:04,176
TEKST FINANSIERING AV
WARNER BROS., INC.
2014
02:08:04,178 --> 02:08:07,079
TEXTING UTFØRT AV
DEN NASJONALE TEKSTEN
INSTITUTE, INC.
2015
02:08:07,081 --> 02:08:10,149
BILDtekster COPYRIGHT 1984
WARNER BROS., INC.